1
00:01:46,230 --> 00:01:47,790
Vaffanculo!"
2
00:01:49,049 --> 00:01:50,077
Hibisawa fermati!
3
00:01:50,117 --> 00:01:50,783
Congelare!
4
00:01:50,877 --> 00:01:53,397
Vai a farti fottere! MAIALI!
5
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
HIBISAWA!
6
00:01:55,910 --> 00:01:56,970
Fermati proprio lì!
7
00:01:56,475 --> 00:02:00,103
"Ricercato: Yûsuke Hibisawa"
8
00:01:57,710 --> 00:01:59,350
State lontani da me, stronzi!
9
00:02:04,855 --> 00:02:06,535
Non farlo! Lasciala andare!
10
00:02:06,629 --> 00:02:08,728
Ucciderò questa stronza!!
11
00:02:08,874 --> 00:02:09,873
SEI CIRCONDATO!!!
12
00:02:10,812 --> 00:02:12,564
Qual è il problema?
13
00:02:13,845 --> 00:02:14,991
Hibisawa!
14
00:02:32,970 --> 00:02:36,514
"Ministero degli Esteri,
Vicedirettore: Katsuya Seta"
15
00:02:36,909 --> 00:02:39,129
Qualche commento sulla testimonianza, signore?
16
00:02:40,169 --> 00:02:41,649
Prova a dare una risposta onesta!
17
00:02:41,819 --> 00:02:43,266
Vogliamo solo la verità, signore!
18
00:02:43,566 --> 00:02:46,143
-Criminali che vendono organi al mercato nero.
-Ti hanno pagato?
19
00:02:46,230 --> 00:02:47,730
non ricordo...
20
00:02:47,731 --> 00:02:50,757
Stavi usando l'ODA come copertura per il tuo
affari, non è vero, signore?
21
00:02:50,977 --> 00:02:51,634
Non lo so.
22
00:02:51,659 --> 00:02:53,030
Guarda, togliti dai piedi!
23
00:02:53,090 --> 00:02:55,365
Lo sapevi che sei responsabile?
per la morte di bambini innocenti?
24
00:02:55,390 --> 00:02:58,630
Signor Sata, stiamo aspettando
per una tua dichiarazione!
25
00:03:13,290 --> 00:03:15,270
"Il Tribunale Municipale"
26
00:03:16,018 --> 00:03:17,494
Per favore, seguimi!
27
00:03:22,060 --> 00:03:25,820
Volevi scusarti?
alla famiglia della vittima?!
28
00:03:25,821 --> 00:03:28,480
Deputato, suo figlio è davvero innocente?!
29
00:03:28,600 --> 00:03:30,939
Il verdetto non era colpevole!
30
00:03:31,199 --> 00:03:33,139
È finita ed è ufficiale!
31
00:03:53,654 --> 00:03:55,363
"Un altro criminale muore"
32
00:03:55,820 --> 00:03:57,446
"Morti misteriose"
33
00:03:57,489 --> 00:03:59,574
"Serie di morti"
34
00:03:59,821 --> 00:04:01,279
"Attacco di cuore"
35
00:04:01,663 --> 00:04:04,447
"Morti improvvise"
36
00:04:05,281 --> 00:04:07,024
E' morto un altro criminale.
37
00:04:08,165 --> 00:04:09,796
Tutti hanno avuto attacchi di cuore.
38
00:04:10,298 --> 00:04:13,936
È difficile da spiegare poiché nessuno di loro lo aveva fatto
una storia significativa di problemi medici.
39
00:04:14,912 --> 00:04:17,072
La domanda è: sono questi?
morti collegate in qualche modo?
40
00:04:17,266 --> 00:04:19,535
La polizia continua
per indagare sugli eventi.
41
00:04:27,185 --> 00:04:28,185
EHI!
42
00:04:49,147 --> 00:04:50,287
Che succede?
43
00:04:56,717 --> 00:04:59,427
"Killers trovati morti"
44
00:04:59,725 --> 00:05:02,525
In seguito al
recenti morti inspiegabili,
45
00:05:02,619 --> 00:05:05,662
il Ministero della Salute, del Lavoro e
Il welfare annunciato in conferenza stampa
46
00:05:05,686 --> 00:05:08,448
che hanno iniziato un
indagine per verificare se il
47
00:05:08,460 --> 00:05:11,286
le morti potrebbero essere state le
conseguenza di un agente patogeno sconosciuto.
48
00:05:11,486 --> 00:05:12,926
e 53 decessi correlati.
49
00:05:13,146 --> 00:05:14,166
queste morti...
50
00:05:14,266 --> 00:05:16,421
Ad oggi, le vittime
sono stati criminali
51
00:05:16,433 --> 00:05:18,646
o semplicemente sospettati
di aver commesso un crimine.
52
00:05:19,306 --> 00:05:21,802
A questo viene data la massima priorità.
53
00:05:22,027 --> 00:05:24,805
Le autorità lo confermano
questo è ora mondiale
54
00:05:24,830 --> 00:05:27,328
fenomeno e basta
si stanno perseguendo strade.
55
00:05:27,686 --> 00:05:30,585
Criminali che pensavano
erano sfuggiti alla giustizia
56
00:05:30,665 --> 00:05:34,273
vengono colpiti proprio dentro
le loro tracce in tutto il mondo.
57
00:05:34,639 --> 00:05:38,319
Dio li ha giudicati e
sta mandando i peccatori all'inferno.
58
00:05:38,841 --> 00:05:41,119
Irritato da coloro che commettono il male,
59
00:05:41,398 --> 00:05:43,010
ha emesso la sentenza.
60
00:05:43,065 --> 00:05:45,345
Lascia che la luce splenda su di noi!
61
00:05:53,661 --> 00:05:54,661
"Salvatore Kira"
62
00:05:54,739 --> 00:05:56,659
Kira è così fantastica.
63
00:05:57,446 --> 00:06:00,035
Chi è Kira? Voglio dire, davvero?
64
00:06:00,432 --> 00:06:01,432
Non lo sai?
65
00:06:02,259 --> 00:06:03,601
È il nostro salvatore.
66
00:06:04,004 --> 00:06:05,463
"Lode Kira"
67
00:06:05,673 --> 00:06:10,134
"Per favore, uccidi più criminali
e rendere questo mondo migliore."
68
00:06:10,159 --> 00:06:13,705
"Il pensiero di loro
nella paura mi fa sorridere."
69
00:06:14,190 --> 00:06:16,656
Sai! Kira non è altro che un'assassina.
70
00:06:17,351 --> 00:06:20,353
"È un angelo degli Inferi."
71
00:06:20,646 --> 00:06:22,438
"I criminali meritano di morire."
72
00:06:22,648 --> 00:06:24,886
"Voglio tutti morti."
73
00:06:25,119 --> 00:06:25,833
L'hai capito?
74
00:06:25,946 --> 00:06:26,966
No, non ancora.
75
00:06:29,238 --> 00:06:32,891
"Trash in bidone della spazzatura, criminali in Kira"
76
00:06:36,036 --> 00:06:41,165
"Kira è un diavolo.
È lui che dovrebbe essere punito!"
77
00:06:43,961 --> 00:06:48,840
"Nessuno mi fa più il prepotente a scuola."
78
00:06:49,049 --> 00:06:54,012
"Grazie a Kira."
79
00:06:54,163 --> 00:06:57,117
O si! È ovunque su Internet.
80
00:06:57,606 --> 00:07:01,406
Sì, sono abbastanza sicuro che esista
solo per quello che sta succedendo.
81
00:07:01,646 --> 00:07:03,206
Sul serio, esiste sicuramente.
82
00:07:03,552 --> 00:07:04,552
E allora?
83
00:07:04,726 --> 00:07:06,167
Sono solo criminali, vero?
84
00:07:06,446 --> 00:07:09,466
Non penso che l'omicidio sia un...
modo accettabile per risolvere i nostri problemi.
85
00:07:10,176 --> 00:07:12,326
Ma questo non significa
non dovremmo uccidere i criminali.
86
00:07:12,397 --> 00:07:16,222
Ti dispiacerebbe uccidere?
i miei genitori? Stavo solo scherzando.
87
00:07:17,206 --> 00:07:19,526
Interrompiamo questo programma
per un aggiornamento sulle ultime notizie.
88
00:07:20,764 --> 00:07:23,899
Il sospettato armato che ha
si è barricato all'interno di un
89
00:07:23,924 --> 00:07:27,659
Finanza al consumo di Tokyo
La società è stata appena identificata.
90
00:07:28,606 --> 00:07:33,371
Il suo nome è Hiromichi Imaizumi, 45 anni.
91
00:07:33,727 --> 00:07:37,116
La polizia ci ha fornito
con le seguenti informazioni.
92
00:07:37,577 --> 00:07:39,113
A quanto pare, è un uomo fortemente indebitato.
93
00:07:39,138 --> 00:07:41,085
Sebbene tutti i fatti siano ancora sconosciuti,
94
00:07:41,116 --> 00:07:44,007
questo potrebbe benissimo fornire un motivo
per il motivo per cui avrebbe commesso una rapina a mano armata.
95
00:07:44,478 --> 00:07:47,358
Andiamo ora al ns
reporter dal vivo sulla scena.
96
00:07:49,734 --> 00:07:51,988
"Hiromich Imaizumi"
97
00:07:52,738 --> 00:07:54,218
Siamo in diretta da Shinjuku.
98
00:07:54,877 --> 00:07:56,157
Tre dipendenti sono morti.
99
00:07:56,263 --> 00:07:58,116
Nell'edificio dietro
io, ancora il sospettato
100
00:07:58,128 --> 00:08:00,086
ha altri cinque ostaggi
sotto il suo controllo.
101
00:08:00,111 --> 00:08:01,652
Possiamo sentirlo gridare.
102
00:08:02,491 --> 00:08:04,661
Sono passate cinque ore
da quando è iniziata la rapina,
103
00:08:04,776 --> 00:08:07,735
e sebbene tutto sia essere
fatto per garantire la sicurezza degli ostaggi...
104
00:08:11,260 --> 00:08:14,205
Vedo persone che si radunano
verso l'entrata e l'uscita.
105
00:08:14,692 --> 00:08:17,526
La squadra antisommossa sta correndo
l'edificio e il sospettato...
106
00:08:17,527 --> 00:08:19,639
Sembra che sia ancora dentro.
107
00:08:21,445 --> 00:08:23,318
Gli ostaggi vengono evacuati.
108
00:08:23,663 --> 00:08:25,633
Sembrano tutti sani e salvi e illesi.
109
00:08:29,286 --> 00:08:31,164
Abbiamo appena ricevuto notizie scioccanti.
110
00:08:31,541 --> 00:08:33,653
A quanto pare, il sospettato è morto.
111
00:08:34,076 --> 00:08:36,546
Secondo un testimone oculare
segnalazioni effettuate dai dipendenti
112
00:08:36,558 --> 00:08:38,666
che si stavano svolgendo
ostaggio nell'edificio,
113
00:08:38,871 --> 00:08:43,600
Ima Izumi improvvisamente afferrò il suo
petto e poi crollò in agonia.
114
00:08:43,941 --> 00:08:45,486
Un'altra morte misteriosa.
115
00:08:45,786 --> 00:08:47,046
Sta insinuando che...
116
00:08:47,346 --> 00:08:48,586
Non riesco a pensare a nient'altro.
117
00:08:49,676 --> 00:08:52,286
Era Kira! È lui che l'ha fatto!
118
00:08:53,059 --> 00:08:54,079
È incredibile!
119
00:09:18,401 --> 00:09:19,695
L'ho preso! L'ho preso! L'ho preso!
120
00:09:19,968 --> 00:09:20,968
Nel mezzo!
121
00:09:33,713 --> 00:09:34,613
Eccoci qui!
122
00:09:43,110 --> 00:09:44,230
Buon tiro! Buon tiro!
123
00:09:46,129 --> 00:09:47,889
Eccoci qui! Eccoci qui! Eccoci qui!
124
00:09:57,610 --> 00:09:59,476
Ohhh.... amico!!!
125
00:09:59,716 --> 00:10:00,936
È stata colpa tua!
126
00:10:01,263 --> 00:10:02,443
Bel tiro!
127
00:10:02,850 --> 00:10:03,596
Pazzo!
128
00:10:09,779 --> 00:10:11,579
Grazie mille!
129
00:10:14,276 --> 00:10:15,915
Fortunato! È stato un colpo fortunato!
130
00:10:16,043 --> 00:10:16,996
Fortuna? Sì.
131
00:10:20,796 --> 00:10:23,076
Il futuro questore scommette?
132
00:10:23,542 --> 00:10:24,795
Ti offro il pranzo.
133
00:10:24,996 --> 00:10:26,682
Non con quei soldi sporchi, non lo farai.
134
00:10:26,782 --> 00:10:28,240
Ho lavorato duro per questi soldi.
135
00:10:29,413 --> 00:10:33,944
-Avevo intenzione di offrirti il pranzo oggi.
-Sì? Per che cosa?
136
00:10:34,055 --> 00:10:36,468
Ho visto la bacheca...
137
00:10:36,501 --> 00:10:40,054
l'esame di abilitazione... i complimenti sono d'obbligo!
138
00:10:43,826 --> 00:10:45,758
Mi stai facendo fare brutta figura.
139
00:10:46,704 --> 00:10:49,010
Sono io quello che lo vuole
essere un procuratore distrettuale.
140
00:10:49,190 --> 00:10:52,912
Vai al tuo ritmo, Shiori.
Voglio dire, non c'è fretta.
141
00:10:53,312 --> 00:10:56,119
Ma voglio solo recuperare il ritardo
a presto... tutto qui
142
00:10:56,398 --> 00:10:59,686
-Supporto totalmente Kira.
-È il nostro Salvatore anonimo.
143
00:10:59,760 --> 00:11:00,700
Sì, giusto
144
00:11:01,096 --> 00:11:04,243
Ignora i diritti civili e
la possibilità di false accuse.
145
00:11:04,521 --> 00:11:06,081
Temo di non approvarlo.
146
00:11:06,852 --> 00:11:10,142
Che è meglio, studiare il
legge o Kira che uccide i criminali?
147
00:11:10,355 --> 00:11:11,596
Senza dubbio Kira.
148
00:11:11,756 --> 00:11:12,756
Sono con Kira!
149
00:11:14,253 --> 00:11:16,915
Sai cosa?
Dovremmo fare le nostre ricerche.
150
00:11:17,436 --> 00:11:20,553
Anche nel nostro reparto
tutti parlano di Kira.
151
00:11:21,326 --> 00:11:23,046
Sembra il dio della giustizia per le persone.
152
00:11:23,709 --> 00:11:26,942
Non lo definirei un dio.
Più arroganza che giustizia.
153
00:11:26,993 --> 00:11:28,053
È arroganza?
154
00:11:28,621 --> 00:11:31,435
Non importa il crimine, il
dovrebbe essere utilizzato il sistema legale.
155
00:11:31,586 --> 00:11:35,968
Sai, se avessi il suo potere...
Potrei fare la stessa cosa.
156
00:11:36,269 --> 00:11:37,269
Non credo.
157
00:11:37,961 --> 00:11:40,266
Puoi cambiare il
mondo nella tua luce bianca.
158
00:11:40,761 --> 00:11:42,728
Non è forse questo il vero motivo?
stai studiando legge?
159
00:11:42,792 --> 00:11:44,868
Purtroppo la legge non può fare molto.
160
00:11:45,709 --> 00:11:47,176
Ci sono limiti a tutto.
161
00:11:50,454 --> 00:11:55,594
Un mese fa, ho hackerato il file
database della polizia in cerca di risposte.
162
00:11:58,657 --> 00:12:01,294
Volevo sapere di che tipo
le persone commettevano crimini.
163
00:12:01,552 --> 00:12:06,126
Come stavano scontando il loro tempo e
se fossero stati adeguatamente puniti.
164
00:12:13,686 --> 00:12:18,353
Ma invece, ho visto i limiti
il sistema legale in cui credevo.
165
00:12:22,385 --> 00:12:23,385
Cosa?
166
00:12:23,802 --> 00:12:25,226
"volevo"
167
00:12:27,256 --> 00:12:28,298
"Caso archiviato"
168
00:12:29,797 --> 00:12:30,926
"Irrisolto"
169
00:12:30,976 --> 00:12:34,987
Per qualche ragione, molti di
i peggiori criminali non furono mai perseguiti.
170
00:12:35,846 --> 00:12:39,937
I dati riservati lo hanno dimostrato
non sarebbero mai stati puniti per i loro crimini.
171
00:12:41,610 --> 00:12:44,737
"Takuo Shibuimaru"
172
00:12:44,988 --> 00:12:46,711
"Caso archiviato"
173
00:12:47,187 --> 00:12:52,360
Per evitare una protesta pubblica generale,
siamo tenuti all'oscuro di ciò.
174
00:12:52,806 --> 00:12:56,684
E' davvero... possibile?
175
00:12:56,837 --> 00:12:58,939
Lo so. Io
non potevo crederci neanche io.
176
00:13:00,361 --> 00:13:03,727
Ecco perché avevo bisogno di vedere di persona.
177
00:13:19,448 --> 00:13:21,515
Ho sentito che sei riuscito a farla franca con l'omicidio.
178
00:13:21,842 --> 00:13:23,341
Non mi sembra giusto.
179
00:13:23,773 --> 00:13:27,126
Sai, quando scatto, non lo faccio
sapere più cosa sta succedendo.
180
00:13:27,604 --> 00:13:28,844
E poi...
181
00:13:29,723 --> 00:13:32,619
Sento questa voce da molto lontano.
182
00:13:32,979 --> 00:13:33,979
Voce?
183
00:13:34,983 --> 00:13:35,983
Cosa dice?
184
00:13:39,188 --> 00:13:41,018
Mi dice di ucciderti!
185
00:13:45,771 --> 00:13:47,325
Ahh, sto scherzando.
186
00:13:49,818 --> 00:13:50,958
Che cazzo?
187
00:13:51,925 --> 00:13:53,505
Mi hai spaventato a morte.
188
00:13:54,625 --> 00:13:55,825
Ragazzi, avete sentito?
189
00:13:56,966 --> 00:13:59,506
I genitori del
il ragazzo che ho ucciso, erano...
190
00:14:00,149 --> 00:14:02,915
stavano piangendo quando
è stata letta la sentenza.
191
00:14:08,571 --> 00:14:09,957
Il mio bambino!
192
00:14:11,306 --> 00:14:14,823
EHI! Cosa stai guardando?
193
00:14:15,930 --> 00:14:18,470
Eh? Tu sei un parente di
il ragazzo o qualcosa del genere, eh?
194
00:14:23,721 --> 00:14:25,202
Sta tornando.
195
00:14:27,181 --> 00:14:28,494
Come ci si sente.
196
00:14:28,547 --> 00:14:31,345
Quando il coltello incide profondamente la carne.
197
00:14:31,462 --> 00:14:35,060
E quando finalmente
affonda dritto nel cuore.
198
00:14:40,433 --> 00:14:42,662
Cosa sto facendo qui in questo posto?
199
00:14:43,561 --> 00:14:45,290
Non ricordo!
200
00:14:49,692 --> 00:14:52,396
Nessuno mi metterà mai dietro le sbarre.
201
00:15:05,006 --> 00:15:06,885
Perché hai fatto qualcosa?
così pericoloso?
202
00:15:07,958 --> 00:15:09,231
Per favore, non farlo.
203
00:15:09,422 --> 00:15:12,879
Shiori, fallo ancora
disapprovare Kira?
204
00:15:14,178 --> 00:15:15,351
Dimmi.
205
00:15:15,653 --> 00:15:18,133
Credi davvero che la legge lo sia
li punirai un giorno?
206
00:15:24,122 --> 00:15:25,988
Non le dirò cosa è successo dopo.
207
00:15:27,030 --> 00:15:28,849
Anche se lo facessi, non mi crederebbe mai.
208
00:15:29,492 --> 00:15:32,892
Oltretutto non c'è bisogno di dirlo a nessuno.
209
00:15:43,375 --> 00:15:46,961
"Il Compendio delle leggi"
210
00:16:16,215 --> 00:16:21,552
L'umano il cui nome è
scritto in questo quaderno morirà.
211
00:16:25,227 --> 00:16:27,695
Il processo per l'omicidio
di un liceo femminile
212
00:16:27,728 --> 00:16:30,840
studente ucciso lo scorso ottobre
è iniziato questo pomeriggio.
213
00:16:31,427 --> 00:16:34,713
Il presunto assassino, Kaonuma,
mostrò poco rimorso per il crimine,
214
00:16:34,820 --> 00:16:39,420
suscitando scoppi di rabbia da
la famiglia della vittima in aula.
215
00:16:41,736 --> 00:16:44,531
Tai Taeyama, a
17enne residente a
216
00:16:44,543 --> 00:16:47,416
Kamata occidentale, Matsumoto
Città, nella prefettura di Abeno,
217
00:16:47,636 --> 00:16:49,996
sarebbe stato rapito da Yosuke Kaonuma.
218
00:16:50,216 --> 00:16:52,684
Stava andando a scuola
quando qualcuno la trascinò
219
00:16:52,696 --> 00:16:55,575
nel bagno di un parco pubblico
e l'ha pugnalata a morte.
220
00:16:59,511 --> 00:17:02,076
Lo ha già ammesso
invio della lettera alla stampa,
221
00:17:02,316 --> 00:17:03,671
confessando l'atto.
222
00:17:03,849 --> 00:17:05,749
Prendendo in considerazione questa lettera,
223
00:17:06,126 --> 00:17:07,847
la polizia lo è
attualmente indagando
224
00:17:07,859 --> 00:17:09,956
se altre spese
può essere posto nel caso.
225
00:17:23,351 --> 00:17:24,351
Tutto pronto?
226
00:17:24,376 --> 00:17:25,436
Ho preso il treno
passare?
227
00:17:26,086 --> 00:17:27,039
Sì, sto bene.
228
00:17:27,355 --> 00:17:28,355
Ok, ci vediamo.
229
00:17:30,045 --> 00:17:32,100
Ah, era ora che ti alzassi.
230
00:17:32,296 --> 00:17:33,816
Gli studenti universitari sono così fortunati.
231
00:17:34,492 --> 00:17:36,312
Fai attenzione agli strani là fuori.
232
00:17:36,488 --> 00:17:37,218
Giusto.
233
00:17:37,652 --> 00:17:38,308
Dopo.
234
00:17:38,448 --> 00:17:39,448
Arrivederci.
235
00:17:41,835 --> 00:17:42,835
Oh, Luce.
236
00:17:43,011 --> 00:17:43,933
Sbrigati e mangia.
237
00:17:43,958 --> 00:17:45,182
Sto già facendo le pulizie.
238
00:17:45,233 --> 00:17:46,233
Sì, lo farò.
239
00:17:50,251 --> 00:17:52,378
"Una morte improvvisa in prigione"
240
00:17:52,587 --> 00:17:54,755
"Yosuke Kaonuma"
241
00:18:03,181 --> 00:18:07,810
"YOSUKE KAONUMA"
242
00:18:15,642 --> 00:18:18,695
Luce? Non fai colazione?
243
00:18:41,387 --> 00:18:44,106
Questa nota non avrà effetto
a meno che lo scrittore non abbia il
244
00:18:44,153 --> 00:18:47,199
il volto di una persona nella sua mente
quando scrive il suo nome.
245
00:18:47,536 --> 00:18:50,644
Pertanto, le persone che condividono il file
lo stesso nome non verrà influenzato.
246
00:19:00,530 --> 00:19:08,162
"TAKUO SHIBUIMARU"
247
00:19:08,693 --> 00:19:11,516
Se la causa della morte è
scritto entro 40 secondi
248
00:19:11,517 --> 00:19:14,593
di scrivere quello della persona
nome, accadrà.
249
00:19:15,386 --> 00:19:18,436
Ma, se la causa di
la morte non è specificata,
250
00:19:18,476 --> 00:19:20,636
la persona semplicemente
morire di infarto.
251
00:19:45,834 --> 00:19:46,834
Qualcuno mi aiuti!
252
00:19:48,262 --> 00:19:49,262
Takuo!
253
00:19:50,036 --> 00:19:51,036
Takuo, svegliati!
254
00:19:51,116 --> 00:19:52,116
Takuo!
255
00:19:52,236 --> 00:19:52,896
Dai!
256
00:19:52,956 --> 00:19:53,956
Takuo!
257
00:19:56,255 --> 00:19:57,078
Takuo!
258
00:19:57,337 --> 00:19:59,077
Takuo, andiamo!
259
00:19:59,247 --> 00:19:59,707
EHI!
260
00:19:59,872 --> 00:20:00,352
Takuo!
261
00:20:00,497 --> 00:20:00,516
Takuo!
262
00:20:00,716 --> 00:20:01,716
Takuo!
263
00:20:02,256 --> 00:20:02,856
Takuo!
264
00:20:03,116 --> 00:20:03,516
Takuo!
265
00:20:03,722 --> 00:20:04,849
Takuo!
266
00:20:05,955 --> 00:20:06,955
Che cosa?
267
00:20:07,468 --> 00:20:08,299
Cosa sta succedendo?
268
00:20:08,475 --> 00:20:10,132
Oh merda, no!
269
00:20:25,218 --> 00:20:28,407
Ti è piaciuto parecchio.
270
00:20:56,659 --> 00:20:57,659
Cosa c'è che non va?
271
00:20:58,746 --> 00:21:01,929
Dubiti di ciò che sei
vedere con i tuoi occhi?
272
00:21:10,694 --> 00:21:15,414
Oh, uno Shinigami
mi fa visita.
273
00:21:19,114 --> 00:21:22,258
Sono io quello che è caduto
quel quaderno che hai in mano.
274
00:21:24,864 --> 00:21:27,156
Sei venuto qui per riprendermelo?
275
00:21:28,327 --> 00:21:33,312
Nel momento in cui l'hai toccato, tu
è diventato l'unico proprietario del taccuino.
276
00:21:34,266 --> 00:21:35,856
Devo scambiarlo?
277
00:21:37,515 --> 00:21:39,615
Mi prenderai la vita adesso?
278
00:21:46,915 --> 00:21:48,855
Non ti farò niente.
279
00:21:49,536 --> 00:21:53,196
Se non lo vuoi, basta
trasmetterlo a qualcun altro.
280
00:21:53,306 --> 00:21:58,036
In tal caso, cancellerò tutta la memoria
del Death Note dalla tua mente.
281
00:22:00,042 --> 00:22:02,182
Sei sicuro che non ci sia un prezzo per questo?
282
00:22:02,756 --> 00:22:08,450
L'unica tassa sarebbe il
emozioni vissute dall'utente.
283
00:22:08,712 --> 00:22:10,502
Agonia e paura.
284
00:22:11,603 --> 00:22:14,442
Ma... questo potrebbe non disturbarti.
285
00:22:24,674 --> 00:22:26,154
Posso vederti.
286
00:22:28,049 --> 00:22:30,289
Anche le altre persone possono vederti?
287
00:22:30,842 --> 00:22:36,182
Solo chi tocca la Morte
Nota che hai la capacità di vedermi.
288
00:22:37,542 --> 00:22:38,962
Dimmi il tuo nome.
289
00:22:39,256 --> 00:22:41,536
È questa la curiosità che percepisco?
290
00:22:46,229 --> 00:22:48,729
Puoi chiamarmi Ryuk.
291
00:22:49,270 --> 00:22:50,330
Ryuk.
292
00:22:57,459 --> 00:23:01,598
QUATTRO MESI DOPO
IL DIPARTIMENTO DI POLIZIA METROPOLITANA
293
00:23:04,455 --> 00:23:06,183
È come cercare di prendere il fumo.
294
00:23:07,409 --> 00:23:09,257
Niente in questo caso ha senso.
295
00:23:11,239 --> 00:23:15,483
Certo, le vittime sono tutti criminali,
ma vengono da tutto il mondo.
296
00:23:16,196 --> 00:23:18,327
Non vediamo alcun collegamento.
297
00:23:19,195 --> 00:23:22,856
Bene, capo, a quanto pare
improbabile, ma forse
298
00:23:23,130 --> 00:23:24,656
questo è stato causato da alcuni
tipo di virus sconosciuto.
299
00:23:25,467 --> 00:23:29,227
Stai insinuando... che dovremmo
buttare questa cosa al Ministero della Salute?
300
00:23:31,026 --> 00:23:32,644
Il mio istinto mi dice...
301
00:23:33,716 --> 00:23:35,524
che abbiamo a che fare con un omicidio di massa.
302
00:23:37,716 --> 00:23:38,716
Non lo permetterò.
303
00:23:39,485 --> 00:23:41,465
uccidere criminali in questo modo.
304
00:23:43,316 --> 00:23:44,813
Inchiodiamo il bastardo.
305
00:23:46,066 --> 00:23:47,426
Siamo con te su questo, capo.
306
00:23:48,496 --> 00:23:49,793
Non importa cosa succede.
307
00:23:50,860 --> 00:23:51,956
Devo segnalarlo.
308
00:23:52,646 --> 00:23:53,999
Il commissario aspetta.
309
00:24:00,371 --> 00:24:04,291
L'AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
310
00:24:10,486 --> 00:24:11,486
Scusami.
311
00:24:13,322 --> 00:24:14,363
Matsubara.
312
00:24:15,119 --> 00:24:16,322
Quando sei tornato?
313
00:24:17,195 --> 00:24:18,209
Ehm, ieri.
314
00:24:18,500 --> 00:24:23,633
L'ICPO è arrivato al
conclusione che il colpevole è in Giappone.
315
00:24:24,176 --> 00:24:26,101
E come sono arrivati a questa conclusione?
316
00:24:26,546 --> 00:24:29,827
Sembrava la prima morte sospetta
essere accaduto in questa regione.
317
00:24:30,445 --> 00:24:33,973
Da quei dati, ha concluso L
che l'assassino si trova in Giappone.
318
00:24:34,352 --> 00:24:35,352
L?
319
00:24:37,676 --> 00:24:38,676
Oh, intendi lui?
320
00:24:39,486 --> 00:24:41,792
Il misterioso detective
che risolve tutti i casi
321
00:24:41,817 --> 00:24:44,570
in tutto il mondo, a quanto pare
casi irrisolvibili.
322
00:24:46,106 --> 00:24:47,106
Lo abbiamo chiamato.
323
00:24:47,398 --> 00:24:48,578
Lui è la nostra unica speranza.
324
00:24:50,092 --> 00:24:51,092
Watari.
325
00:24:57,726 --> 00:25:00,193
Il nostro unico mezzo per comunicare con L...
326
00:25:01,322 --> 00:25:02,739
è attraverso di lui.
327
00:25:03,309 --> 00:25:07,868
Signori, credo che questo sia un bene
è ora di farti ascoltare il messaggio di L.
328
00:25:18,586 --> 00:25:21,013
Saluti, membri dell'N.P.A.
329
00:25:21,872 --> 00:25:23,339
Sono L.
330
00:25:23,926 --> 00:25:28,167
Le morti inspiegabili di
lo sono i criminali di tutto il mondo
331
00:25:28,200 --> 00:25:33,193
molto probabilmente causato da a
individuo unico e molto intelligente.
332
00:25:33,593 --> 00:25:37,399
Un genio che non può che esserlo
descritto come un assassino di massa.
333
00:25:41,838 --> 00:25:44,604
Queste sono cifre
raffiguranti i tassi di mortalità
334
00:25:44,635 --> 00:25:48,012
durante l'anno scorso
Focolaio del virus Micrwa in Asia.
335
00:25:48,364 --> 00:25:51,056
I dati sui defunti
è stato ulteriormente spezzato
336
00:25:51,089 --> 00:25:56,509
giù per sesso, età,
nazionalità e precedenti penali.
337
00:25:56,636 --> 00:25:58,363
Questo è un grafico di distribuzione.
338
00:25:58,889 --> 00:26:01,411
Indica che casuale
gli eventi naturali creano a
339
00:26:01,716 --> 00:26:04,858
pendenza dolce e graduale
quando rappresentato graficamente di conseguenza.
340
00:26:09,325 --> 00:26:13,741
E qui abbiamo un grafico di
le recenti misteriose morti.
341
00:26:14,666 --> 00:26:15,969
Adesso capisco.
342
00:26:16,884 --> 00:26:20,984
Quindi stai dicendo che queste morti lo sono
omicidi e non eventi naturali.
343
00:26:21,624 --> 00:26:22,484
Sì.
344
00:26:23,188 --> 00:26:25,608
Per ora chiamerò l'assassino Kira.
345
00:26:26,095 --> 00:26:27,135
Sì, ma...
346
00:26:27,336 --> 00:26:28,696
queste informazioni non necessariamente...
347
00:26:28,697 --> 00:26:31,136
significa che abbiamo a che fare
con un assassino solitario qui.
348
00:26:33,205 --> 00:26:36,157
L'asse X indica il numero
delle persone coinvolte in un reato.
349
00:26:36,257 --> 00:26:38,891
L'asse Y mostra il
percentuale di successo di un crimine.
350
00:26:39,996 --> 00:26:43,927
Crimini in cui molte persone
sono coinvolti hanno molto meno successo.
351
00:26:47,616 --> 00:26:49,236
Esaminiamo questo caso particolare.
352
00:26:49,555 --> 00:26:54,247
Si stanno verificando più omicidi
contemporaneamente in tutto il mondo.
353
00:26:54,396 --> 00:26:56,996
Se si tratta di un crimine di gruppo, l'assassino
bisognerebbe almeno...
354
00:26:57,096 --> 00:26:59,576
80 complici
sparsi per il globo.
355
00:27:00,056 --> 00:27:04,270
Il tasso di successo di un crimine
con 80 complici è molto basso.
356
00:27:05,056 --> 00:27:06,056
Praticamente zero.
357
00:27:07,461 --> 00:27:11,946
Questo mi porta alla conclusione che uno
l'individuo sta commettendo tutti gli omicidi.
358
00:27:12,421 --> 00:27:14,016
Ma a meno che tu non possa spiegare...
359
00:27:14,666 --> 00:27:17,856
come può uccidere tutte le persone
in tutto il mondo contemporaneamente...
360
00:27:18,506 --> 00:27:19,796
la tua teoria non funzionerà.
361
00:27:20,761 --> 00:27:25,016
Con lo scontro diretto, I
riuscirà a far uscire Kira con successo...
362
00:27:25,696 --> 00:27:28,096
rivelando così come ha fatto
hanno commesso questi omicidi.
363
00:27:30,109 --> 00:27:31,109
Qual è il tuo piano?
364
00:27:33,175 --> 00:27:34,175
Questo sarà per dopo.
365
00:27:35,046 --> 00:27:36,086
Non rimarrai deluso.
366
00:27:44,254 --> 00:27:45,474
Conosco quello sguardo.
367
00:27:45,621 --> 00:27:46,801
Non sei d'accordo con lui.
368
00:27:47,636 --> 00:27:48,836
Non è questione di essere d'accordo.
369
00:27:49,746 --> 00:27:52,056
Quando scendi subito
per farlo, non abbiamo scelta.
370
00:27:57,096 --> 00:27:59,344
Ordino un'indagine completa.
371
00:27:59,489 --> 00:28:02,468
Yagami... sarai tu a guidare la task force.
372
00:28:04,371 --> 00:28:05,371
SÌ.
373
00:28:12,777 --> 00:28:15,334
"Kira"
374
00:28:16,535 --> 00:28:17,755
Guarda qui, Ryuk.
375
00:28:18,246 --> 00:28:22,079
Semplicemente digitando la parola
Kira, vengono visualizzati oltre 50.000 collegamenti.
376
00:28:24,024 --> 00:28:28,237
Il mondo sta avvertendo la presenza di
qualcuno che sta emettendo un giusto giudizio.
377
00:28:28,791 --> 00:28:30,032
Quel qualcuno sono io.
378
00:28:30,855 --> 00:28:32,216
Kira.
379
00:28:35,103 --> 00:28:37,966
Sembra che tu lo sia
mi godo davvero questa luce.
380
00:28:38,038 --> 00:28:40,665
Tutti sanno che il
i cattivi vengono cancellati.
381
00:28:40,832 --> 00:28:42,949
Anche se nessuno ne parla.
382
00:28:44,209 --> 00:28:49,122
I buoni si rallegrano e incoraggiano Kira
nei loro cuori... mentre i malvagi...
383
00:28:49,147 --> 00:28:50,969
tremano di paura.
384
00:28:51,410 --> 00:28:53,810
La storia sta per cambiare.
385
00:28:55,296 --> 00:28:59,303
Con il Death Note nel mio
possesso, posso creare un mondo ideale.
386
00:29:00,407 --> 00:29:02,398
Il futuro è stato affidato alle mie mani.
387
00:29:03,105 --> 00:29:05,391
Ah, davvero eroico.
388
00:29:13,989 --> 00:29:17,824
Mi sono iscritto a un sito web che
mi aggiorna sulle ultime novità di Kira.
389
00:29:19,369 --> 00:29:22,297
Una diretta speciale.
390
00:29:32,518 --> 00:29:36,036
Interrompiamo questo programma per
portarvi una trasmissione in diretta speciale...
391
00:29:36,037 --> 00:29:37,117
in onda contemporaneamente...
392
00:29:37,188 --> 00:29:40,428
a tutte le nazioni del mondo da parte dell’ICPO.
393
00:29:40,614 --> 00:29:43,626
Il criminale internazionale
Organizzazione della polizia.
394
00:29:46,036 --> 00:29:48,157
Il mio nome è Lind L. Taylor.
395
00:29:48,324 --> 00:29:50,237
Altrimenti conosciuto come L.
396
00:29:50,966 --> 00:29:52,876
Mi è stato chiesto dall'ICPO...
397
00:29:53,156 --> 00:29:56,503
per assistere nelle indagini
dell'assassino seriale.
398
00:29:57,401 --> 00:30:00,996
Per cominciare, vorrei dire che questi
sono i crimini più atroci...
399
00:30:00,997 --> 00:30:05,203
che siano mai stati commessi.
400
00:30:05,738 --> 00:30:11,158
La mente dietro di loro, lo sappiamo
come Kira... ha un ego straordinario...
401
00:30:11,225 --> 00:30:16,145
ed è lui stesso un ipocrita,
criminale vile e immaturo.
402
00:30:18,479 --> 00:30:21,426
Immaturo? Lo pensi?
403
00:30:21,473 --> 00:30:27,543
E io, L, te lo assicuro
Kira verrà arrestata a tutti i costi.
404
00:30:29,826 --> 00:30:32,851
Kira, posso facilmente indovinarlo
cosa stai pensando.
405
00:30:33,080 --> 00:30:35,041
Sei esattamente come un bambino.
406
00:30:36,026 --> 00:30:40,656
Sei un criminale che non deve farlo
poter esistere in questo mondo.
407
00:30:41,196 --> 00:30:46,962
Kira, tu sei molto inferiore a quelli
criminali che non hai il diritto di giudicare.
408
00:30:48,182 --> 00:30:50,142
Provo la stessa cosa per te.
409
00:30:52,943 --> 00:30:54,770
E mostrerò al mondo intero...
410
00:30:55,509 --> 00:30:56,509
ora.
411
00:30:57,177 --> 00:30:59,990
Tuttavia, so che molte persone supportano Kira.
412
00:31:00,573 --> 00:31:03,171
È perché lo è
giudicare tutti quei criminali
413
00:31:03,183 --> 00:31:05,056
che sono fuggiti
punizione fino ad ora.
414
00:31:07,137 --> 00:31:10,097
Vorrei aver potuto giocare
questo gioco ancora per un po' con te...
415
00:31:10,769 --> 00:31:11,769
l.
416
00:31:11,982 --> 00:31:16,256
Ma se permettiamo alle persone di esserlo
giudicato indipendentemente dalla legge vigente...
417
00:31:17,206 --> 00:31:20,882
poi è nato questo mondo civilizzato
da una storia lunga e terribile...
418
00:31:20,922 --> 00:31:24,109
sarà ridotto a
brutalità e violenza.
419
00:31:29,485 --> 00:31:30,725
40 secondi.
420
00:31:33,182 --> 00:31:34,182
Oh, sta bene?
421
00:31:34,489 --> 00:31:35,489
Oh, no, oh, no!
422
00:31:36,776 --> 00:31:37,636
Ehi, qualcuno deve aiutarlo!
423
00:31:37,776 --> 00:31:38,856
Qualcuno deve aiutarlo!
424
00:31:40,475 --> 00:31:42,111
Portiamolo fuori di qui!
Tiratelo fuori! Dai!
425
00:31:42,136 --> 00:31:43,136
Tiriamolo fuori.
426
00:31:47,756 --> 00:31:49,376
Tiratelo fuori. Tiratelo fuori.
427
00:31:51,306 --> 00:31:52,807
Mettilo giù. Proprio lì.
428
00:32:06,277 --> 00:32:07,285
Sono sorpreso.
429
00:32:08,559 --> 00:32:14,149
A quanto pare, puoi uccidere
persone senza muovere un dito.
430
00:32:19,924 --> 00:32:21,389
Ascolta attentamente, Kira.
431
00:32:22,548 --> 00:32:26,308
L'uomo che hai appena ucciso
era un detenuto nel braccio della morte.
432
00:32:28,206 --> 00:32:31,225
La polizia ha arrestato
lui in assoluta segretezza...
433
00:32:31,250 --> 00:32:36,173
quindi non avresti sentito
di lui dalla TV o da Internet.
434
00:32:37,226 --> 00:32:41,320
Come patteggiamento, lui
ha accettato di fingere di essere me.
435
00:32:41,345 --> 00:32:44,831
La vera L è ancora viva.
436
00:32:47,386 --> 00:32:50,238
Dai. Prova ad uccidermi adesso.
437
00:32:55,986 --> 00:33:00,431
Sembra che ci siano
alcune persone non puoi ucciderle.
438
00:33:01,366 --> 00:33:04,310
Dovrei lasciartelo fare
sai... ho ottenuto a
439
00:33:04,343 --> 00:33:06,711
pezzo critico di
informazioni... proprio adesso.
440
00:33:09,022 --> 00:33:10,631
Sei in Giappone.
441
00:33:10,752 --> 00:33:12,281
Nella regione del Kanto.
442
00:33:14,432 --> 00:33:18,221
Anche se lo abbiamo annunciato
come trasmissione mondiale...
443
00:33:18,246 --> 00:33:21,407
in realtà siamo solo attivi
l'aria nella regione del Kanto.
444
00:33:22,227 --> 00:33:26,486
Si registrano le prime vittime
erano criminali giapponesi...
445
00:33:26,560 --> 00:33:29,900
quindi me lo aspettavo
essere da qualche parte nelle vicinanze.
446
00:33:32,628 --> 00:33:35,076
Ma ora... noi
sapere dove sei.
447
00:33:35,750 --> 00:33:36,763
Ben fatto!
448
00:33:37,205 --> 00:33:38,205
Questo non è un gioco.
449
00:33:39,294 --> 00:33:40,298
Attento a come parli.
450
00:33:41,518 --> 00:33:42,518
Mi dispiace, signore.
451
00:33:46,020 --> 00:33:50,601
La rete gettata dagli inquirenti
La task force si sta avvicinando a te.
452
00:33:50,838 --> 00:33:51,854
Kira...
453
00:33:52,747 --> 00:33:56,373
non c'è dubbio che noi
ti prenderanno.
454
00:33:56,506 --> 00:33:59,431
Tutti i tuoi segreti verranno svelati...
455
00:33:59,456 --> 00:34:03,158
e ci penserò io
sei condannato a morte.
456
00:34:06,036 --> 00:34:07,818
Mi condannerai a morte?
457
00:34:09,521 --> 00:34:10,921
Sono la Giustizia.
458
00:34:14,746 --> 00:34:16,015
Giustizia...
459
00:34:17,152 --> 00:34:18,692
Sono la Giustizia.
460
00:34:19,685 --> 00:34:22,945
Sono un salvatore, il dio che
libererà le persone dal male.
461
00:34:23,406 --> 00:34:25,646
E chiunque si opponga a me...
462
00:34:25,959 --> 00:34:27,739
sono loro i malvagi.
463
00:34:29,066 --> 00:34:31,167
Uccidere in nome della giustizia?
464
00:34:31,754 --> 00:34:34,273
Gli esseri umani sono così divertenti.
465
00:34:37,366 --> 00:34:38,886
Andrà bene.
466
00:34:39,058 --> 00:34:40,991
Devo vedere chi vince.
467
00:34:41,669 --> 00:34:43,062
Va bene allora.
468
00:34:44,362 --> 00:34:45,362
Capo...
469
00:34:45,986 --> 00:34:47,475
è sicuramente confermato.
470
00:34:49,406 --> 00:34:51,554
La falsa L della trasmissione...
471
00:34:51,866 --> 00:34:53,187
è morto davvero.
472
00:34:54,646 --> 00:34:57,060
Ha trovato la posizione generale di Kira.
473
00:34:57,085 --> 00:34:58,596
Questa L è piuttosto impressionante.
474
00:34:58,984 --> 00:35:02,196
Sacrificare i criminali
vive per un'indagine?
475
00:35:03,755 --> 00:35:07,329
Nella mia mente, ci rende no
meglio di questo Kira, davvero.
476
00:35:10,487 --> 00:35:13,592
"L contro Kira"
477
00:35:17,214 --> 00:35:18,902
"Detenuto ucciso in diretta"
478
00:35:22,511 --> 00:35:23,511
"Kira, l'assassino"
479
00:35:23,721 --> 00:35:26,014
"Un'indagine completa"
480
00:35:26,390 --> 00:35:28,891
"Detective L contro Kira"
481
00:35:29,393 --> 00:35:32,395
"Infarto, Lind L. Sarto"
482
00:35:32,563 --> 00:35:35,273
"Kira uccide il detenuto"
483
00:35:35,325 --> 00:35:38,667
All'inizio pensavo che fosse come "Candid Camera" o qualcosa del genere, ma era reale!
484
00:35:39,070 --> 00:35:41,210
Sayu, cosa pensi di Kira?
485
00:35:41,370 --> 00:35:43,343
Non sono d'accordo con lui...
ecco perché abbiamo la polizia.
486
00:35:43,440 --> 00:35:44,480
E tribunali.
487
00:35:45,886 --> 00:35:46,566
Che cos'è?
488
00:35:46,620 --> 00:35:48,841
La notte scorsa. L'hai fatto
vedere la trasmissione?
489
00:35:49,167 --> 00:35:50,280
Oh, sì, quello.
490
00:35:50,832 --> 00:35:51,912
Entra.
491
00:35:53,272 --> 00:35:54,272
Dimmi!
492
00:36:01,634 --> 00:36:04,132
Non riesco ancora a credere che una persona sia morta in diretta TV.
493
00:36:04,412 --> 00:36:06,573
Usavano la vita da carcerati come esca.
494
00:36:06,835 --> 00:36:08,528
Piuttosto subdolo in realtà.
495
00:36:10,208 --> 00:36:13,835
Quindi, giusto? Immagino che tu
Supporti ancora Kira allora?
496
00:36:14,669 --> 00:36:16,549
Comunque è meglio di questo L.
497
00:36:18,378 --> 00:36:22,216
Kira è un'assassina.
Questo non è il tuo tipo di giustizia.
498
00:36:22,568 --> 00:36:25,182
Le azioni di Kira lo sono
repressione delle attività criminali.
499
00:36:25,386 --> 00:36:27,649
Sta solo usando la paura per tenerci fermi.
500
00:36:30,122 --> 00:36:32,117
Prova a pensare a questa come a una rivoluzione.
501
00:36:32,706 --> 00:36:35,124
È noto che le rivoluzioni ci tradiscono.
502
00:36:37,488 --> 00:36:39,278
Questo è un vero combattente.
503
00:36:40,105 --> 00:36:41,105
Stai zitto.
504
00:36:41,939 --> 00:36:42,939
Che cosa?
505
00:36:43,696 --> 00:36:44,409
Niente.
506
00:36:44,441 --> 00:36:46,391
Ehi, andiamo da qualche parte.
507
00:37:17,311 --> 00:37:18,990
Vuoi fare quello che stanno facendo?
508
00:37:21,955 --> 00:37:22,955
Perché no?
509
00:37:29,882 --> 00:37:30,742
Non posso.
510
00:37:31,116 --> 00:37:32,870
Non con così tanta gente in giro.
511
00:37:35,406 --> 00:37:37,926
No, a meno che non fosse per alcuni
occasione davvero importante.
512
00:37:41,482 --> 00:37:43,644
E se scoprisse che tu sei Kira?
513
00:37:44,085 --> 00:37:45,937
Cosa direbbe quella ragazza?
fare allora?
514
00:37:47,211 --> 00:37:48,045
Va bene.
515
00:37:49,197 --> 00:37:51,657
Uno di questi giorni,
Shiori capirà.
516
00:37:56,792 --> 00:38:01,234
Ciao, L.
La task force è pronta a fare il suo rapporto.
517
00:38:01,765 --> 00:38:02,948
Per favore, inizia.
518
00:38:04,876 --> 00:38:09,852
Come richiesto da L, questo è un grafico che indica
l'ora della morte di ciascuna vittima.
519
00:38:11,649 --> 00:38:15,180
Non vedo niente lassù
sembra particolarmente speciale.
520
00:38:15,717 --> 00:38:18,704
Ne hai mai sentito parlare
la Legge dei Grandi Numeri?
521
00:38:19,411 --> 00:38:20,778
Legge dei Grandi Numeri?
522
00:38:21,954 --> 00:38:26,287
E' un teorema quello di Bernoulli
ideato nell'anno 1713...
523
00:38:26,367 --> 00:38:28,167
attraverso le sue osservazioni della natura.
524
00:38:28,829 --> 00:38:32,475
-Si afferma che anche...
-L, può vedere tutto questo?
525
00:38:33,024 --> 00:38:35,650
C'è un collegamento diretto
al computer di L.
526
00:38:36,351 --> 00:38:37,231
Giusto.
527
00:38:40,122 --> 00:38:45,220
Lo prenderò apparentemente a caso
dati e separarli in sette sezioni.
528
00:38:45,936 --> 00:38:46,936
L lo sta facendo?
529
00:38:47,461 --> 00:38:48,927
Sì, immagino.
530
00:38:50,299 --> 00:38:51,121
Giusto.
531
00:38:57,473 --> 00:38:58,533
Che cos'è?
532
00:38:59,295 --> 00:39:01,577
Conosco quella forma. Sembra familiare.
533
00:39:03,014 --> 00:39:05,314
Ehi, un orario!
534
00:39:05,911 --> 00:39:07,700
Il programma di uno studente universitario!
535
00:39:10,671 --> 00:39:13,233
Il lunedì va da mezzogiorno alla sera.
536
00:39:13,361 --> 00:39:14,859
Il martedì è un inizio anticipato.
537
00:39:15,965 --> 00:39:16,965
Hmm.
538
00:39:19,417 --> 00:39:21,624
Non ci sono omicidi durante le sue lezioni.
539
00:39:23,091 --> 00:39:25,331
Il nostro assassino è uno studente laborioso.
540
00:39:30,873 --> 00:39:32,947
Sicuramente sei stato di buon umore ultimamente.
541
00:39:33,447 --> 00:39:35,181
Eh? Non proprio.
542
00:39:35,206 --> 00:39:39,030
Senti, avevi promesso di dirmelo, semmai
stava succedendo tra te e Shiori.
543
00:39:39,055 --> 00:39:40,855
Non ho detto niente del genere.
544
00:39:41,312 --> 00:39:45,711
Aspetta, cosa sta succedendo? Anch'io sono curioso.
545
00:39:48,166 --> 00:39:49,001
Oh, papà è a casa.
546
00:39:49,026 --> 00:39:52,196
Ehi, non così in fretta!
Non mi sfuggirai!
547
00:39:52,766 --> 00:39:53,332
Ciao, papà.
548
00:39:53,386 --> 00:39:54,326
Oh, benvenuto a casa.
549
00:39:54,327 --> 00:39:57,612
Papà, indovina un po'? Light e Shiori lo sono
sarà...Non c'è niente da dirgli.
550
00:39:57,749 --> 00:40:00,125
Eh? E la luce? Qualcosa non va?
551
00:40:02,759 --> 00:40:04,969
Là. Dopo una dura giornata di lavoro.
552
00:40:05,714 --> 00:40:08,049
Che giornata.
Non avrei mai pensato che sarebbe finita.
553
00:40:10,815 --> 00:40:12,608
Sapevo che eri esausto, papà.
554
00:40:14,372 --> 00:40:15,372
Significato cosa?
555
00:40:16,155 --> 00:40:18,448
Sei responsabile di
il caso Kira, vero?
556
00:40:20,882 --> 00:40:21,882
Perchè dici questo?
557
00:40:22,291 --> 00:40:24,285
Non ti ho mai visto così stressato prima.
558
00:40:27,784 --> 00:40:29,632
Voglio aiutarti con questo caso.
559
00:40:29,992 --> 00:40:30,992
Ascoltare.
560
00:40:32,246 --> 00:40:36,539
So che hai un talento per la deduzione,
e ci hai già aiutato in passato.
561
00:40:38,755 --> 00:40:40,572
Hai un intelletto acuto.
562
00:40:42,045 --> 00:40:44,218
Sono fiero di te. Molto orgoglioso.
563
00:40:44,800 --> 00:40:46,932
E sono fiera di essere sua sorella.
564
00:40:47,655 --> 00:40:48,655
Sì, è vero.
565
00:40:50,485 --> 00:40:52,875
Ma questa volta è a
storia molto diversa.
566
00:40:54,036 --> 00:40:56,783
Abbiamo a che fare con a
assassino pericoloso e instabile.
567
00:40:58,806 --> 00:41:00,350
Questo ragazzo è puro male.
568
00:41:01,399 --> 00:41:03,692
E può uccidere le persone
apparentemente senza sforzo.
569
00:41:07,426 --> 00:41:09,225
Non posso giustificare il tuo coinvolgimento.
570
00:41:10,812 --> 00:41:13,027
-Ma se potessi aiutarti...
-No, Luce.
571
00:41:15,865 --> 00:41:18,285
Non puoi. Questo è il mio caso.
572
00:41:20,976 --> 00:41:22,704
Non preoccuparti. Il
casi che risolverai
573
00:41:22,716 --> 00:41:24,867
ti aspettano cinque
o tra dieci anni.
574
00:41:26,236 --> 00:41:29,777
Per ora dovrai aspettare.
Quindi risparmia le forze per allora.
575
00:41:31,313 --> 00:41:32,733
Non c'è bisogno di affrettarsi.
576
00:41:35,372 --> 00:41:36,772
Capisco, papà.
577
00:41:37,870 --> 00:41:41,526
vado a studiare...
per dieci anni da adesso.
578
00:41:45,974 --> 00:41:46,696
Ehi, papà?
579
00:41:46,942 --> 00:41:47,688
Mm-hmm?
580
00:41:48,250 --> 00:41:52,154
Voglio solo che tu lo sappia
se ti succedesse qualcosa, lo farei
581
00:41:52,166 --> 00:41:55,984
assicurati che questo Kira lo faccia
pagare con la vita i suoi crimini.
582
00:42:12,113 --> 00:42:16,663
Chi avrebbe mai pensato che tuo padre
verrebbe incaricato del caso Kira?
583
00:42:24,979 --> 00:42:27,192
E' il database della polizia?
584
00:42:27,406 --> 00:42:31,318
È un rapporto sullo stato di avanzamento
l'indagine. Datato oggi.
585
00:42:31,779 --> 00:42:35,452
Kira è una studentessa universitaria.
Lo hanno capito.
586
00:42:43,786 --> 00:42:47,267
Ventiquattro criminali
morto in un solo giorno?
587
00:42:47,906 --> 00:42:50,447
Al ritmo di... uno all'ora.
588
00:42:51,245 --> 00:42:52,805
Ehm, cosa significa?
589
00:42:53,306 --> 00:42:56,004
Forse la nostra teoria studentesca
è completamente fuori base.
590
00:42:56,910 --> 00:42:59,098
Non è questo che Kira ci sta dicendo.
591
00:43:00,365 --> 00:43:01,905
Va bene. E allora?
592
00:43:02,477 --> 00:43:05,377
Ce lo sta dicendo
può manipolare l'ora della morte.
593
00:43:05,904 --> 00:43:07,016
Può manipolare...
594
00:43:07,936 --> 00:43:08,936
l'ora della morte?
595
00:43:10,250 --> 00:43:12,345
E un'altra cosa...
596
00:43:12,715 --> 00:43:17,685
In qualche modo, la nostra indagine
i risultati stanno trapelando a Kira.
597
00:43:18,948 --> 00:43:23,842
Abbiamo deciso solo tre giorni fa
che era uno studente universitario.
598
00:43:24,382 --> 00:43:27,550
E poi il giorno dopo,
i modelli di morte sono cambiati.
599
00:43:27,995 --> 00:43:29,846
Il che significa che Kira...
600
00:43:29,896 --> 00:43:36,403
Ci sta dicendo che può vedere quello che noi
vedere. In effetti, potrebbe anche essere tra noi.
601
00:43:41,721 --> 00:43:42,741
Ehi, Ryuk.
602
00:43:43,974 --> 00:43:47,303
Quante rivoluzioni hanno
pomeriggi così tranquilli?
603
00:43:48,953 --> 00:43:51,333
Il tasso di criminalità complessivo
è diminuito drasticamente.
604
00:43:52,769 --> 00:43:54,569
Ed è tutto grazie a Kira.
605
00:43:56,108 --> 00:43:59,803
Ogni giorno ci avviciniamo
verso un mondo completamente libero dalla criminalità.
606
00:44:01,202 --> 00:44:05,238
Chi l'avrebbe mai immaginato
un futuro del genere era possibile?
607
00:44:11,265 --> 00:44:12,565
Qual è il problema, Ryuk?
608
00:44:13,492 --> 00:44:14,612
Niente mele oggi?
609
00:44:17,284 --> 00:44:19,310
Non preoccuparti, non c'è nessuno in giro.
610
00:44:38,823 --> 00:44:40,144
Sembra che mi stiano seguendo.
611
00:44:41,359 --> 00:44:42,065
Lo sapevate?
612
00:44:42,192 --> 00:44:43,842
Uh-eh. Me ne sono accorto due giorni fa.
613
00:44:44,082 --> 00:44:45,324
Perché non me l'hai detto?
614
00:44:45,956 --> 00:44:50,088
Perché non sono dalla tua parte, Light.
Nemmeno io sono su L.
615
00:44:52,576 --> 00:44:54,302
Pensi che sia la polizia?
616
00:44:54,522 --> 00:44:58,307
No. E' ancora troppo presto per
loro di avermi rintracciato.
617
00:44:59,025 --> 00:45:00,705
COSÌ? Chi può essere?
618
00:45:19,048 --> 00:45:20,088
Ehi, Luce.
619
00:45:21,162 --> 00:45:25,459
La durata della vita di uno Shinigami aumenta
quando prendiamo la vita di un essere umano.
620
00:45:26,262 --> 00:45:27,378
Che cosa significa?
621
00:45:27,831 --> 00:45:30,484
Immagina il nome di qualcuno
è scritto nel Death Note.
622
00:45:30,665 --> 00:45:33,447
Muoiono prematuramente.
Gli anni rimanenti...
623
00:45:33,472 --> 00:45:35,444
Quindi puoi aggiungere
gli anni che erano
624
00:45:35,456 --> 00:45:38,420
dovrebbe vivere per il tuo
durata della vita. È giusto?
625
00:45:39,380 --> 00:45:43,862
Come pensi che Shinigami
conosci tutti quei nomi?
626
00:45:47,915 --> 00:45:49,395
Li vedi?
627
00:45:50,112 --> 00:45:56,160
SÌ.
Posso vedere il tuo nome e la durata della tua vita.
628
00:45:58,425 --> 00:46:02,225
Puoi vedere quanto vivrò
e il nome del ragazzo che mi segue.
629
00:46:03,616 --> 00:46:07,569
Ti piacerebbe vedere
attraverso gli occhi di uno Shinigami?
630
00:46:11,278 --> 00:46:16,724
Oh, ora ho capito.
E... cosa ti dovrei?
631
00:46:17,432 --> 00:46:20,487
La metà degli anni
rimanendo nella tua vita.
632
00:46:21,733 --> 00:46:25,727
Fuori questione.
Allora come farai a sapere il suo nome?
633
00:46:34,217 --> 00:46:37,584
Dopo aver scritto la causa
della morte, dettagli della morte
634
00:46:37,609 --> 00:46:41,203
dovrebbe essere scritto nel seguito
sei minuti e quaranta secondi.
635
00:46:44,126 --> 00:46:47,381
Capo, dia un'occhiata a questi.
Altri tre sono morti in prigione.
636
00:46:47,716 --> 00:46:49,787
Mentre era nella sua cella,
Shirami tagliato a fette
637
00:46:49,812 --> 00:46:52,362
le sue dita e disegnò a
pentagramma sul muro.
638
00:46:53,306 --> 00:46:57,740
Yadanaka ha lasciato un biglietto di suicidio
scritto solo in hiragana e tobei.
639
00:46:57,927 --> 00:47:01,224
È scappato dalla sua cella,
corse per trenta metri lungo il corridoio
640
00:47:01,236 --> 00:47:04,712
un bagno per il personale, dove lui
successivamente morì di infarto.
641
00:47:09,026 --> 00:47:13,912
Signor Yagami. Questa volta,
per favore non dire nulla alla stampa
642
00:47:13,937 --> 00:47:16,266
a parte il fatto che
le vittime sono tutte morte di attacchi di cuore.
643
00:47:17,693 --> 00:47:18,713
Il motivo?
644
00:47:19,326 --> 00:47:23,646
Sembra che Kira stia manipolando
queste morti per testare qualcosa.
645
00:47:26,310 --> 00:47:28,033
[Televisione] - La perdita della rete idrica
si pensa che sia stato causato da un
646
00:47:28,045 --> 00:47:30,586
rottura accidentale del
tubo in un cantiere vicino.
647
00:47:31,052 --> 00:47:34,392
È stato interrogato un supervisore del sito
riguardo a questa fuga di notizie, ma ha rifiutato di commentare.
648
00:47:34,806 --> 00:47:36,949
Il consiglio comunale ha
hanno espresso la loro preoccupazione per questo...
649
00:47:37,235 --> 00:47:41,289
Guarda quello.
Non erano nel comunicato stampa.
650
00:47:41,682 --> 00:47:45,442
Ma tutti i dettagli dei criminali
i decessi vengono registrati proprio qui.
651
00:47:45,605 --> 00:47:46,915
Diversi uffici hanno dovuto essere evacuati...
652
00:47:47,060 --> 00:47:49,109
Non pensavo che
istruzioni che ho scritto
653
00:47:49,134 --> 00:47:51,542
il biglietto di morte sarebbe
effettuato in modo così preciso.
654
00:47:52,285 --> 00:47:53,525
Che sorpresa.
655
00:47:54,283 --> 00:47:58,753
Questo pomeriggio alle 14:40 dentro
Fujisawa Città della Prefettura di Kanagawa,
656
00:47:58,853 --> 00:48:01,904
tre uomini armati hanno fatto irruzione
Filiale Miyamai della Teikai Bank.
657
00:48:02,366 --> 00:48:03,771
Tre dipendenti sono stati uccisi.
658
00:48:04,632 --> 00:48:07,211
Gli uomini sono scomparsi
con 2,5 milioni di yen.
659
00:48:07,711 --> 00:48:10,180
Due dei sospettati lo erano
rapidamente arrestato a causa di
660
00:48:10,246 --> 00:48:13,460
dispiegamento di emergenza della polizia,
ma uno degli uomini è sfuggito alla cattura.
661
00:48:15,220 --> 00:48:17,735
Lo è ancora in libertà
Kiichiro Osoreda, 36 anni.
662
00:48:17,760 --> 00:48:19,681
Ha una storia di
accuse di aggressione e droga.
663
00:48:19,706 --> 00:48:21,480
I tre dipendenti
che sono stati uccisi...
664
00:48:21,613 --> 00:48:22,233
Ryuk.
665
00:48:23,225 --> 00:48:23,705
Eh?
666
00:48:23,848 --> 00:48:25,181
Chi aveva torto
posto nel momento sbagliato.
667
00:48:25,288 --> 00:48:29,432
Mi hai detto che chiunque tocca
il Death Note potrà vederti.
668
00:48:29,919 --> 00:48:30,919
E se lo facessi?
669
00:48:31,058 --> 00:48:32,698
Quello dell'azienda
la direzione è stata interrogata
670
00:48:32,710 --> 00:48:34,202
se la sicurezza è adeguata
sono state adottate misure.
671
00:48:34,432 --> 00:48:35,612
Ma non è stato fatto alcun commento.
672
00:48:36,751 --> 00:48:39,041
Il portavoce alla fine ha risposto
dicendo che le misure del
673
00:48:39,066 --> 00:48:42,987
l'azienda aveva adottato era all'altezza degli standard
e adeguato al rischio coinvolto.
674
00:48:43,338 --> 00:48:44,818
È stato citato come dicendo...
675
00:49:16,338 --> 00:49:18,692
L'autobus si sta muovendo.
Per favore, prendete posto.
676
00:49:36,498 --> 00:49:38,533
Prendere l'autobus è a
bel cambio di ritmo...
677
00:49:40,545 --> 00:49:44,436
A dire il vero, qualcuno lo ha seguito
in giro negli ultimi 3 giorni...
678
00:49:49,975 --> 00:49:51,805
Dimmi...perché mi segui?
679
00:49:54,820 --> 00:49:56,387
Sei di un'agenzia privata?
680
00:49:57,272 --> 00:49:58,272
Chi ti ha assunto?
681
00:50:01,184 --> 00:50:03,438
Mi dispiace. Di cosa stai parlando?
682
00:50:05,473 --> 00:50:07,042
Che succede Luce?
683
00:50:36,596 --> 00:50:39,976
Va bene... vuoi continuare a respirare?
Fai come ti dico.
684
00:50:40,766 --> 00:50:43,564
Stai zitto e basta! Rimani
ai vostri posti!
685
00:50:45,181 --> 00:50:45,921
Leggero.
686
00:50:54,614 --> 00:50:56,022
Richiama il tuo dispaccio.
687
00:51:00,000 --> 00:51:04,060
Questo è Sasaki sull'autobus 124.
688
00:51:05,045 --> 00:51:06,045
Prendo l'autobus!
689
00:51:06,156 --> 00:51:09,481
Dammi 100 milioni di yen o io
inizia a uccidere gli ostaggi!
690
00:51:15,964 --> 00:51:20,217
"Troverò una possibilità e lo prenderò."
691
00:51:24,449 --> 00:51:26,802
No, non farlo. È rischioso.
692
00:51:28,362 --> 00:51:30,297
Lascia questo a me. Fatto?
693
00:51:30,555 --> 00:51:32,585
No. Come faccio?
sai che posso fidarmi di te?
694
00:51:33,137 --> 00:51:35,089
Sono figlio di un poliziotto.
695
00:51:40,309 --> 00:51:41,309
Lasciarsi andare!
696
00:51:41,762 --> 00:51:42,762
Guarda, aspetta e basta.
697
00:51:43,555 --> 00:51:46,109
Stai lontano da lui. Ti sto tenendo al sicuro.
698
00:51:46,342 --> 00:51:47,982
So che mi stai seguendo.
699
00:51:48,173 --> 00:51:51,335
Come posso essere sicuro che tu lo sia?
non è complice di questo tizio?
700
00:51:51,756 --> 00:51:52,582
Complice?
701
00:51:53,088 --> 00:51:55,136
Vogliono farci credere che ce n'è solo uno.
702
00:51:55,231 --> 00:51:57,841
Ma di solito c'è un secondo
ragazzo che funge da sorta di backup.
703
00:52:04,325 --> 00:52:05,041
Bene...
704
00:52:10,936 --> 00:52:11,936
L'FBI.
705
00:52:12,656 --> 00:52:14,887
Il suo nome... Il suo nome è...
706
00:52:14,947 --> 00:52:16,702
Raye Iwamatsu.
707
00:52:24,732 --> 00:52:25,732
EHI!
708
00:52:26,560 --> 00:52:27,692
Che cosa stai facendo?
709
00:52:35,115 --> 00:52:36,375
Hai le palle.
710
00:52:36,706 --> 00:52:38,976
Diventerai un eroe, ragazzo. Eh?
711
00:52:41,433 --> 00:52:43,906
Ehi! Figlio di puttana!
712
00:52:44,346 --> 00:52:46,075
Che diavolo è quella cosa?
713
00:52:47,834 --> 00:52:49,447
Sembra che tu possa vedermi.
714
00:52:50,055 --> 00:52:51,215
Smettila di prendermi in giro!
715
00:52:51,662 --> 00:52:52,702
Dove sei venuto?
da?
716
00:52:56,048 --> 00:52:59,749
Oh, capisco. Quel foglio è
strappato dal biglietto di morte.
717
00:53:00,162 --> 00:53:00,882
Coglione!
718
00:53:01,055 --> 00:53:02,055
Scendere!
719
00:53:09,934 --> 00:53:11,555
Bel tentativo, stronzo...
720
00:53:11,855 --> 00:53:13,295
Ma sono uno shinigami.
721
00:53:14,208 --> 00:53:16,409
Quella cosa non mi ucciderà.
722
00:53:25,154 --> 00:53:25,954
Fermare!
723
00:53:26,542 --> 00:53:27,833
Ferma quel dannato autobus!
724
00:53:28,062 --> 00:53:29,062
Va bene!
725
00:53:51,276 --> 00:53:53,862
Kiichiro Osoreda... morte accidentale.
726
00:53:54,482 --> 00:53:58,288
Il 29 marzo 2006...
727
00:53:58,521 --> 00:54:03,251
Alle 10:12 sale sull'autobus Kyonan
alla quinta fermata dell'autobus nel distretto di Okukawa.
728
00:54:03,311 --> 00:54:06,471
A cui stiamo tornando
il garage dell'autobus in quel momento
729
00:54:06,547 --> 00:54:10,592
Porta con sé una pistola
otto proiettili nella clip.
730
00:54:10,862 --> 00:54:14,732
Fa un tentativo di rubare il
profitti dalla linea Kyonin-Okukawa.
731
00:54:14,839 --> 00:54:18,092
Dopo aver visto a
terrificante apparizione da
732
00:54:18,118 --> 00:54:21,349
un altro mondo, spara
la sua arma otto volte.
733
00:54:21,939 --> 00:54:26,089
Rendendosi conto che ha finito i proiettili,
fugge dall'autobus in preda al panico cieco.
734
00:54:26,622 --> 00:54:27,622
Ehi, aspetta!
735
00:54:27,998 --> 00:54:30,068
Guarda, se ce l'hai
qualcosa che vuoi
736
00:54:30,080 --> 00:54:32,189
lo so, vieni e basta
chiedimelo direttamente in faccia.
737
00:54:32,707 --> 00:54:33,996
Non scapperò né mi nasconderò.
738
00:55:10,369 --> 00:55:12,277
Tua madre ha detto che sta arrivando.
739
00:55:12,460 --> 00:55:15,044
E... il dirottatore?
740
00:55:15,833 --> 00:55:18,857
Morì sul colpo. Gli sta bene.
741
00:55:19,970 --> 00:55:21,707
La polizia è ovunque sulla scena del crimine.
742
00:55:23,779 --> 00:55:24,939
Dovremmo andare.
743
00:55:26,091 --> 00:55:29,834
Va bene. La polizia lo sa già
su tutto quello che è successo.
744
00:55:30,739 --> 00:55:31,819
Ho detto loro.
745
00:55:32,822 --> 00:55:36,386
In questo momento, prendi e basta
è facile e riposati un po'.
746
00:55:37,703 --> 00:55:40,270
Promettimi che non lo farai mai
fare di nuovo qualcosa del genere.
747
00:55:43,906 --> 00:55:47,566
Se dovesse succedere qualcosa
tu, Luce, non so cosa farei.
748
00:55:50,517 --> 00:55:51,530
Shiori...
749
00:56:09,426 --> 00:56:10,119
[Bussa, bussa]
750
00:56:18,409 --> 00:56:19,422
Bentornato!
751
00:56:19,828 --> 00:56:20,828
Ehi tesoro.
752
00:56:27,176 --> 00:56:29,336
Cosa c'è che non va? È successo qualcosa?
753
00:56:30,281 --> 00:56:31,622
No, non c'è niente che non va.
754
00:56:41,008 --> 00:56:44,088
Questo ora è il mio osso
ossa e carne della mia carne.
755
00:56:44,121 --> 00:56:46,961
Sarà chiamata donna
perché è stata tolta dall'uomo.
756
00:56:47,795 --> 00:56:54,315
Per questo l'uomo lascerà suo padre e
sua madre e si unirà a sua moglie.
757
00:56:55,982 --> 00:56:57,846
E saranno una sola carne.
758
00:56:59,135 --> 00:57:00,175
Lo conosci?
759
00:57:03,176 --> 00:57:04,553
Genesi 2:23.
760
00:57:06,363 --> 00:57:10,154
Ehi, quando hai detto che avresti programmato?
incontrarci di nuovo con il prete?
761
00:57:10,563 --> 00:57:13,776
-Sabato. Va bene?
-Yeah Yeah.
762
00:57:15,205 --> 00:57:17,983
Raye, so che stai cercando Kira.
763
00:57:18,618 --> 00:57:19,831
Devi stare attento.
764
00:57:22,136 --> 00:57:24,443
E chi andava sul
la missione più pericolosa?
765
00:57:25,008 --> 00:57:26,008
Per il famoso L?
766
00:57:27,088 --> 00:57:28,708
Mi hai cambiato in meglio.
767
00:57:32,373 --> 00:57:34,833
Questo è il biglietto lasciato dall'ultima vittima.
768
00:57:35,843 --> 00:57:36,843
Hmm...
769
00:57:39,386 --> 00:57:40,386
Hmm...
770
00:57:44,656 --> 00:57:45,656
L...
771
00:57:46,392 --> 00:57:48,552
Lo sai...
772
00:57:52,122 --> 00:57:54,229
Dei della morte...
773
00:57:58,029 --> 00:57:58,535
amore...
774
00:57:58,641 --> 00:58:00,227
Lo so! Amano le mele!
775
00:58:02,918 --> 00:58:03,918
Scusa.
776
00:58:06,672 --> 00:58:07,692
Hmm...
777
00:58:09,856 --> 00:58:13,248
Dubito che l'FBI l'avrebbe fatto
un solo agente su questo caso.
778
00:58:13,909 --> 00:58:17,763
Perché sospetta che Kira lo sia
coinvolto con qualcuno della task force.
779
00:58:18,195 --> 00:58:21,805
L ha chiesto all'FBI di farlo
seguire segretamente tutta la polizia.
780
00:58:23,246 --> 00:58:24,466
Se è così...
781
00:58:25,706 --> 00:58:27,977
non è l'unico agente qui in Giappone.
782
00:58:30,611 --> 00:58:33,376
Ucciderlo sarebbe una soluzione
io sono un sospettato automatico.
783
00:58:35,637 --> 00:58:37,789
Se lo uccido...
784
00:58:38,197 --> 00:58:41,387
Dovrò semplicemente sbarazzarmi di
altri agenti nello stesso momento.
785
00:58:42,642 --> 00:58:44,199
Ehi, Luce.
786
00:58:45,521 --> 00:58:48,013
Gli agenti dell'FBI non sono criminali.
787
00:58:51,491 --> 00:58:53,240
Li ucciderai comunque.
788
00:58:57,712 --> 00:59:00,665
"Chiesa cattolica di Minami-Aoyama"
789
00:59:07,112 --> 00:59:07,732
Raye.
790
00:59:08,345 --> 00:59:09,345
Noemi.
791
00:59:09,652 --> 00:59:10,652
Mi dispiace.
792
00:59:11,059 --> 00:59:12,097
Sono stato chiamato.
793
00:59:12,838 --> 00:59:13,898
Ti raggiungo più tardi.
794
00:59:14,156 --> 00:59:16,246
Ma il prete uscì
del suo modo di guadagnare tempo.
795
00:59:16,832 --> 00:59:17,992
Prova a spiegare.
796
00:59:18,500 --> 00:59:19,166
Ma...
797
01:00:54,458 --> 01:01:00,338
"Raye lwamatsu. Io sono Kira.
Usa il ricetrasmettitore all'interno."
798
01:01:00,548 --> 01:01:04,592
"Ti parlerò direttamente."
799
01:01:21,593 --> 01:01:24,120
Ciao. Sono Kira.
800
01:01:25,381 --> 01:01:27,287
Osservo ogni tua mossa.
801
01:01:28,645 --> 01:01:31,305
Continua a guardare in avanti
mentre sei sul treno.
802
01:01:33,024 --> 01:01:35,757
Non dimenticare che io
può ucciderti in qualsiasi momento.
803
01:01:40,602 --> 01:01:43,262
Come faccio a sapere... che sei davvero Kira?
804
01:01:44,268 --> 01:01:45,875
Ti darò una dimostrazione.
805
01:01:47,001 --> 01:01:48,894
Vedi l'uomo seduto accanto a te?
806
01:01:49,792 --> 01:01:52,168
Il suo nome è Taruhito
Ozaki e due anni
807
01:01:52,193 --> 01:01:55,971
prima di essere arrestato
su molteplici accuse di stupro.
808
01:01:56,713 --> 01:01:57,996
Ma perché le vittime
avevano paura che venisse
809
01:01:58,021 --> 01:02:00,467
dopo di loro, nessuno lo farebbe
prendere posizione contro di lui.
810
01:02:00,820 --> 01:02:03,227
La polizia non poteva caricare
lui per mancanza di prove.
811
01:02:03,950 --> 01:02:06,410
Solo questo lo rende
meritevole di punizione.
812
01:02:07,201 --> 01:02:09,884
Taruhito Ozaki siederà
nel posto a sedere prioritario
813
01:02:09,896 --> 01:02:12,856
sezione del treno
nell'angolo posteriore.
814
01:02:13,702 --> 01:02:15,973
Mentre passa il treno
Stazione di Akasakabashi, lo farà
815
01:02:15,998 --> 01:02:18,418
sentire improvvisamente dolori al petto
e avrà un infarto.
816
01:02:19,046 --> 01:02:21,153
Morirà con l'aria di essersi addormentato.
817
01:02:24,086 --> 01:02:25,706
Adesso stai calmo.
818
01:02:26,586 --> 01:02:28,518
Non insospettire i passeggeri.
819
01:02:28,755 --> 01:02:30,538
Controlla per assicurarti che sia morto.
820
01:02:30,782 --> 01:02:33,365
Quindi muovi il corpo in questo modo
sembra che stia dormendo.
821
01:02:56,524 --> 01:02:59,557
Beh... ci credi?
Sono il vero Kira adesso?
822
01:03:00,819 --> 01:03:04,186
Hai tolto la vita a qualcuno...
solo per dimostrarlo?
823
01:03:04,405 --> 01:03:08,452
È ora di rispondere alla mia
domande, gli agenti dell'FBI in Giappone.
824
01:03:09,099 --> 01:03:12,567
Dimmi quanti sono
lì e come sono organizzati?
825
01:03:15,134 --> 01:03:20,302
Se ti rifiuti di dirmelo, inizierò
uccidendo questi passeggeri uno per uno.
826
01:03:29,746 --> 01:03:34,143
Quattro squadre. Undici persone, più me.
827
01:03:37,686 --> 01:03:41,080
Conosci i nomi e i volti di
tutti i membri di queste squadre?
828
01:03:42,493 --> 01:03:43,293
Io non.
829
01:03:45,972 --> 01:03:49,494
Ascoltami. Ti sto dicendo la verità.
830
01:03:49,999 --> 01:03:53,607
Bene, allora che mi dici dell'identità?
del superiore che guida la squadra?
831
01:03:54,045 --> 01:03:55,793
Sicuramente lo sai.
832
01:03:58,521 --> 01:03:59,521
SÌ.
833
01:04:00,535 --> 01:04:03,604
Troverai cinque pezzi
di carta in quella busta.
834
01:04:11,845 --> 01:04:14,028
C'è uno spazio vuoto
tagliare in una delle pagine?
835
01:04:14,053 --> 01:04:17,037
Scrivi il nome del tuo leader
giù nello spazio previsto.
836
01:04:17,697 --> 01:04:19,156
Non commettere errori.
837
01:04:19,866 --> 01:04:21,916
Fidati di me, se tu
prova a scrivere un nome falso...
838
01:04:21,917 --> 01:04:23,077
Lo saprò immediatamente.
839
01:04:23,883 --> 01:04:25,817
Quindi non pensarci nemmeno...
840
01:04:48,216 --> 01:04:50,020
Adesso accendi il tuo portatile.
841
01:04:51,096 --> 01:04:53,092
Il tuo superiore lo è
ti invierò un'e-mail con il
842
01:04:53,117 --> 01:04:55,610
identità dei 12 agenti
lavorando sul caso.
843
01:04:55,862 --> 01:04:57,922
"Accesso Wi-Fi gratuito disponibile"
844
01:05:29,389 --> 01:05:30,689
Ho ricevuto l'e-mail.
845
01:05:32,423 --> 01:05:33,602
Puoi aprirlo.
846
01:05:41,971 --> 01:05:47,015
Ora, esamina attentamente i nomi e
volti degli agenti in allegato.
847
01:05:47,449 --> 01:05:52,583
Scrivi i loro nomi in modo chiaro e accurato
gli spazi previsti sui restanti fogli di carta.
848
01:06:21,520 --> 01:06:26,322
Anche se in realtà non lo possiedi
il Death Note, l'effetto sarà il
849
01:06:26,347 --> 01:06:31,616
lo stesso se riesci a riconoscere la persona
e il suo nome da inserire nello spazio vuoto.
850
01:06:43,328 --> 01:06:44,328
Ho finito.
851
01:06:45,474 --> 01:06:50,184
Ora rimetti le pagine nel file
busta, quindi posizionarla sul portapacchi.
852
01:07:17,789 --> 01:07:19,938
Rimarrai
il treno ancora per un po'.
853
01:07:19,996 --> 01:07:22,236
Puoi uscire a
Stazione del parco di Shinagawa.
854
01:07:22,726 --> 01:07:24,086
Quando scendi
il treno, scendi dal treno...
855
01:07:24,111 --> 01:07:25,558
lasciare il trasmettitore dietro.
856
01:07:59,508 --> 01:08:00,508
Raye.
857
01:08:04,530 --> 01:08:05,923
Noemi!
858
01:08:12,908 --> 01:08:13,908
Raye!
859
01:08:25,145 --> 01:08:26,145
Ray?
860
01:08:26,565 --> 01:08:27,532
Raye!
861
01:08:28,346 --> 01:08:29,346
NO!
862
01:08:30,360 --> 01:08:31,414
Raye!
863
01:08:37,530 --> 01:08:38,830
Raye!
864
01:09:51,889 --> 01:09:53,009
Raye Iwamatsu.
865
01:09:53,841 --> 01:09:55,001
Attacco di cuore.
866
01:09:57,949 --> 01:10:03,715
Annulla tutti i piani e si dirige verso il
Linea della metropolitana Kanjo alla stazione di Akasakabashi.
867
01:10:04,035 --> 01:10:07,708
Si imbarca alle 10:40
treno attraverso la porta posteriore del
868
01:10:07,762 --> 01:10:13,181
4a macchina... e ritira la
busta Manila davanti a lui.
869
01:10:15,176 --> 01:10:19,064
Muore tre secondi
dopo essere scesi dal treno.
870
01:10:28,116 --> 01:10:31,814
Cinque a Tokyo, tre a Kanagawa,
e due ciascuno a Saitama e Chiba.
871
01:10:32,263 --> 01:10:34,243
Sono morti tutti di infarto.
872
01:10:34,829 --> 01:10:35,604
Inoltre...
873
01:10:35,744 --> 01:10:39,064
Il loro agente comandante
è morto a Washington quasi
874
01:10:39,089 --> 01:10:41,510
esattamente nello stesso momento
che gli altri caddero.
875
01:10:41,844 --> 01:10:43,631
Erano tutti agenti dell'FBI?
876
01:10:43,717 --> 01:10:46,882
Erano sotto istruzioni
da L a seguire di nascosto
877
01:10:46,907 --> 01:10:50,330
e indagare sui membri
della Task Force giapponese.
878
01:10:51,506 --> 01:10:54,933
L'ho ordinato? Lo sapevi?
879
01:10:55,197 --> 01:10:58,313
Per me era un mistero.
880
01:11:01,655 --> 01:11:04,406
"Un rapporto sulle attività dell'FBI"
881
01:11:05,046 --> 01:11:09,486
Tutti gli agenti dell'FBI che stavano indagando
il caso Kira è stato ucciso.
882
01:11:11,529 --> 01:11:13,411
Tutti hanno avuto attacchi di cuore.
883
01:11:15,466 --> 01:11:18,244
Da questo, possiamo
concludere che Kira lo è assolutamente
884
01:11:18,284 --> 01:11:20,959
spietato e sta uccidendo
più che semplici criminali.
885
01:11:23,973 --> 01:11:28,039
È possibile che tutti noi
qui potrebbe essere preso di mira da lui.
886
01:11:29,519 --> 01:11:37,799
Tutti voi dovreste prendervi un momento e pensare
sulle tue famiglie e su coloro che ami.
887
01:11:39,809 --> 01:11:43,802
Se lo desideri, lo sei
liberi di lasciare la Task Force.
888
01:11:45,260 --> 01:11:50,112
Ti garantisco che non lo sarai
punito o subire una retrocessione per aver lasciato.
889
01:11:51,226 --> 01:11:53,752
Ma voglio quelli che
decidere di restare per essere pienamente
890
01:11:53,792 --> 01:11:57,272
consapevoli che potrebbero
devo sacrificare... tutto.
891
01:12:00,193 --> 01:12:04,077
Ringrazio infine chi
hanno combattuto con noi.
892
01:12:05,503 --> 01:12:06,503
Questo è tutto.
893
01:12:56,825 --> 01:12:59,399
Siamo rimasti solo in sei, signore.
894
01:12:59,772 --> 01:13:02,165
No, Watari ed io siamo ancora con te.
895
01:13:03,069 --> 01:13:05,294
Ho fiducia nelle persone
che hanno un senso forte
896
01:13:05,392 --> 01:13:07,435
della giustizia e te
possiedono tutti questa caratteristica.
897
01:13:07,676 --> 01:13:13,961
L, mi dispiace, ma è così
sta diventando difficile fidarsi di te.
898
01:13:14,589 --> 01:13:19,709
Ci nascondi il tuo volto, donando
ordini da un nascondiglio sicuro.
899
01:13:20,456 --> 01:13:22,440
Non posso fidarmi di qualcuno che si comporta così.
900
01:13:22,939 --> 01:13:25,999
Daremo la caccia a Kira,
ma lo faremo a modo nostro.
901
01:13:26,024 --> 01:13:27,024
Ha ragione.
902
01:13:28,196 --> 01:13:32,512
Ad essere sincero, non posso fidarmi
chiunque si comporti come te.
903
01:13:33,819 --> 01:13:38,059
Non posso sostenere il modo ingannevole
hai condotto questa indagine.
904
01:13:41,395 --> 01:13:47,115
Tuttavia, per catturare Kira,
la tua collaborazione è disperatamente necessaria.
905
01:13:48,815 --> 01:13:52,925
Se vuoi lavorare con noi e lo sei
sincero nel volerlo prendere,
906
01:13:53,016 --> 01:13:55,485
allora forse dovresti mostrare la tua faccia.
907
01:13:58,026 --> 01:14:00,946
E poi potremo combattere insieme.
908
01:14:02,858 --> 01:14:03,958
Capisco.
909
01:14:04,078 --> 01:14:05,078
Watari!
910
01:14:12,266 --> 01:14:16,144
Sarà un piacere portarti a L.
911
01:15:24,329 --> 01:15:26,589
Piacere di conoscerti. sono L.
912
01:15:37,986 --> 01:15:40,195
Il mio nome è Yagami.
913
01:15:40,766 --> 01:15:41,495
Ukita Aizawa.
914
01:15:42,062 --> 01:15:42,575
Mogi.
915
01:15:42,755 --> 01:15:43,275
Sanami.
916
01:15:43,382 --> 01:15:44,136
Matsuda.
917
01:15:44,235 --> 01:15:47,828
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
918
01:15:48,112 --> 01:15:49,025
Ehi, che diavolo?
919
01:15:49,102 --> 01:15:50,102
Matsuda!
920
01:15:50,785 --> 01:15:54,291
Se fossi Kira,
a quest'ora sareste tutti morti.
921
01:15:55,196 --> 01:15:56,579
E cosa significa?
922
01:15:56,891 --> 01:16:01,014
Da quello che sappiamo così
lontano, per uccidere i suoi obiettivi,
923
01:16:01,454 --> 01:16:03,361
Kira ha bisogno di conoscere i loro nomi e i loro volti.
924
01:16:03,507 --> 01:16:07,538
Pertanto, in futuro, suggerisco
non dici i tuoi veri nomi.
925
01:16:07,982 --> 01:16:11,711
Quanto a me, dovresti chiamare
io Ryûzaki da ora in poi.
926
01:16:13,956 --> 01:16:14,976
Va bene, allora.
927
01:16:18,776 --> 01:16:19,972
E un'altra cosa.
928
01:16:20,926 --> 01:16:23,610
Credo che Kira possa controllare le proprie azioni.
929
01:16:25,343 --> 01:16:27,710
Gli strani biglietti di suicidio scritti in prigione,
930
01:16:27,735 --> 01:16:31,302
o chiunque abbia agito in modo anomalo,
erano probabilmente gli esperimenti di Kira.
931
01:16:32,092 --> 01:16:33,092
Esperimenti?
932
01:16:33,380 --> 01:16:35,386
Prima di uccidere tutti quegli agenti dell'FBI,
933
01:16:35,416 --> 01:16:38,266
Penso che abbia eseguito dei test su come
beh, poteva controllare le persone.
934
01:16:39,609 --> 01:16:42,892
Dopotutto, mi ha mandato un messaggio
nascosto in quei biglietti di suicidio.
935
01:16:43,196 --> 01:16:45,476
Stai dicendo questo, Kira
hai scritto anche quelli?
936
01:16:45,582 --> 01:16:47,366
Considera il fatto che sono passati otto giorni
937
01:16:47,367 --> 01:16:49,719
tra i suicidi e
l'uccisione degli agenti.
938
01:16:50,189 --> 01:16:53,072
Probabilmente ha preso contatto con
uno degli agenti dell'FBI in quel periodo,
939
01:16:53,605 --> 01:16:55,005
lo controllava in qualche modo,
940
01:16:55,383 --> 01:16:56,932
e ha acquisito i file degli agenti.
941
01:16:57,566 --> 01:16:59,654
Kira deve essere un agente di polizia
942
01:16:59,734 --> 01:17:03,827
o qualcuno che è stato seguito dal
FBI in Giappone prima dell'esperimento.
943
01:17:04,513 --> 01:17:05,633
Questo è corretto.
944
01:17:06,252 --> 01:17:07,352
Sai cosa?
945
01:17:07,725 --> 01:17:09,053
Questo restringe molto il campo.
946
01:17:09,591 --> 01:17:10,591
Sì.
947
01:17:12,069 --> 01:17:15,884
La condotta e il discorso di Kira
indica che è immaturo
948
01:17:16,564 --> 01:17:17,984
e che odia perdere.
949
01:17:20,719 --> 01:17:21,759
È proprio come me.
950
01:17:23,265 --> 01:17:24,265
Fino ad ora,
951
01:17:24,476 --> 01:17:26,540
Ho perso questa battaglia, lo so.
952
01:17:27,359 --> 01:17:28,959
Ma vincerò la guerra.
953
01:17:30,547 --> 01:17:32,353
Cogliamo insieme questa vittoria.
954
01:17:32,799 --> 01:17:33,799
Ryuzaki.
955
01:17:34,896 --> 01:17:36,537
Questa è un'indagine seria.
956
01:17:38,845 --> 01:17:39,937
Non è un gioco.
957
01:17:40,357 --> 01:17:42,126
Ma il risultato finale è lo stesso.
958
01:17:52,254 --> 01:17:56,812
"Ladro d'autobus ucciso in un incidente"
959
01:18:17,750 --> 01:18:22,296
"11:00 Kyonan Bus"
960
01:18:43,986 --> 01:18:45,867
Come richiesto, questo è tutto.
961
01:18:49,407 --> 01:18:52,656
Queste sono le telecamere di sicurezza
registrazioni degli agenti quando morirono.
962
01:18:53,002 --> 01:18:54,362
Grazie per il disturbo.
963
01:18:59,072 --> 01:19:00,072
Qui.
964
01:19:01,679 --> 01:19:02,919
Questo.
965
01:19:03,146 --> 01:19:04,326
E questo.
966
01:19:04,526 --> 01:19:05,486
E questo.
967
01:19:05,487 --> 01:19:06,487
E anche questo.
968
01:19:08,299 --> 01:19:09,299
EHI.
969
01:19:09,752 --> 01:19:10,496
Va bene.
970
01:19:10,632 --> 01:19:11,632
Giusto.
971
01:19:30,392 --> 01:19:31,392
Questo è lui.
972
01:19:33,399 --> 01:19:34,519
O si.
973
01:19:34,692 --> 01:19:36,122
Era seduto in fondo.
974
01:19:36,646 --> 01:19:37,646
Lo ricordo.
975
01:19:37,805 --> 01:19:41,234
Stava litigando con un giovane
uomo seduto di fronte a lui
976
01:19:41,309 --> 01:19:42,679
poco prima che salisse il dirottatore.
977
01:19:43,606 --> 01:19:45,901
Ti ricordi cosa?
assomigliava a questo giovane?
978
01:19:46,095 --> 01:19:49,165
Un bel ragazzo, a dire il vero.
Non che mi piacciano i ragazzi.
979
01:19:49,515 --> 01:19:50,997
Ed era completamente senza paura.
980
01:19:51,176 --> 01:19:52,951
Aveva una pistola puntata in faccia,
981
01:19:52,976 --> 01:19:54,212
non ha nemmeno battuto ciglio.
982
01:19:55,514 --> 01:19:57,626
La polizia lo ha interrogato?
a riguardo?
983
01:19:58,108 --> 01:20:02,001
E' strano... Ma lui
scomparso durante tutto il caos.
984
01:20:02,680 --> 01:20:06,534
Immagino... che non volesse farlo
lasciarsi coinvolgere del tutto, come lui.
985
01:20:07,725 --> 01:20:08,725
Qui.
986
01:20:11,425 --> 01:20:12,525
Vedi questo?
987
01:21:21,393 --> 01:21:23,573
Hai già una lista dei sospettati?
988
01:21:24,649 --> 01:21:25,649
SÌ.
989
01:21:26,316 --> 01:21:27,316
Chi c'è?
990
01:21:42,304 --> 01:21:44,552
Il vicedirettore
e le famiglie del capo.
991
01:21:45,803 --> 01:21:46,716
Dimmi.
992
01:21:46,741 --> 01:21:47,741
Qual è il tuo ragionamento?
993
01:21:50,743 --> 01:21:53,546
Questo è il filmato di
La morte dell'agente Raye Iwamatsu,
994
01:21:53,571 --> 01:21:59,035
come puoi vedere, proprio mentre sta morendo
sta chiaramente indicando il treno.
995
01:22:01,015 --> 01:22:02,415
C'era qualcuno sul treno?
996
01:22:02,843 --> 01:22:04,090
Presumibilmente Kira.
997
01:22:12,959 --> 01:22:13,819
Chi è quello?
998
01:22:14,792 --> 01:22:16,172
Il fidanzato di Raye.
999
01:22:18,230 --> 01:22:21,277
È un'ex agente dell'FBI di talento.
1000
01:22:21,572 --> 01:22:23,732
In passato ha lavorato per me.
1001
01:22:24,804 --> 01:22:28,356
E' molto perspicace. Lei
deve aver percepito qualcosa
1002
01:22:28,368 --> 01:22:31,805
e stava seguendo Raye
giusto in tempo per vederlo morire.
1003
01:22:31,879 --> 01:22:34,523
Se è così, andiamo
parlale immediatamente.
1004
01:22:34,845 --> 01:22:37,736
E' scomparsa.
È scomparsa dopo la morte di Raye.
1005
01:22:38,442 --> 01:22:42,428
Sembra probabile che chiunque sia
stava seguendo la nostra sospettata, Kira.
1006
01:22:42,561 --> 01:22:45,348
E stai dicendo che lo era
seguire uno dei nostri familiari?
1007
01:22:45,486 --> 01:22:49,646
Sì, c'è una probabilità intermedia
l'uno e il tre per cento per ciascuno di voi.
1008
01:22:49,756 --> 01:22:50,997
Ci interrogherai?
1009
01:22:51,246 --> 01:22:55,640
No. Vado direttamente
nelle vostre case...
1010
01:22:55,727 --> 01:22:59,174
e hanno telecamere e microspie nascoste
impostato per monitorare le vostre famiglie.
1011
01:22:59,867 --> 01:23:03,007
Questo è illegale!
Non facciamo le cose in questo modo in Giappone!
1012
01:23:03,782 --> 01:23:06,241
Se questa cosa viene fuori, lo faranno
mettiamo la testa su un piatto!
1013
01:23:06,266 --> 01:23:09,215
Ne avevo l'impressione
sapevi il rischio che stavi correndo.
1014
01:23:13,694 --> 01:23:16,408
Va bene. Allora fallo.
1015
01:23:16,659 --> 01:23:17,659
No, capo!
1016
01:23:17,871 --> 01:23:21,446
Ma a condizione che tu lo faccia
accuratamente che non vi è spazio per dubbi.
1017
01:23:21,635 --> 01:23:24,182
Capo! Stiamo parlando del tuo
moglie e figlia qui.
1018
01:23:24,206 --> 01:23:25,206
Sì, lo so.
1019
01:23:26,786 --> 01:23:30,698
Ma se non facciamo questo passo,
non cancelleremo mai i nostri nomi.
1020
01:23:31,726 --> 01:23:34,378
È inutile trascinarsi
questo fuori inutilmente.
1021
01:23:34,858 --> 01:23:37,965
Li metteremo sotto
sorveglianza per circa sette giorni.
1022
01:23:38,455 --> 01:23:40,937
Ascoltare. E' la famiglia del capo.
1023
01:23:41,216 --> 01:23:43,097
Non possiamo almeno lasciarlo?
è lui a gestire la sorveglianza?
1024
01:23:43,825 --> 01:23:45,085
Va bene, allora.
1025
01:23:47,246 --> 01:23:50,078
Io e il signor Yagumi lo faremo
guardare la sua famiglia a casa sua.
1026
01:23:50,953 --> 01:23:53,834
Il resto di voi, a turno, guarda
tutto nella casa del signor Kitamura.
1027
01:24:18,715 --> 01:24:19,915
Questo ragazzo...
1028
01:24:20,801 --> 01:24:22,018
Lo riconosci?
1029
01:24:24,215 --> 01:24:26,215
Sì. Stava seguendo la Luce.
1030
01:24:27,695 --> 01:24:29,155
Ho fatto qualcosa
gli è successo?
1031
01:24:32,294 --> 01:24:33,128
È morto.
1032
01:24:37,103 --> 01:24:38,656
Stava indagando su Kira.
1033
01:24:40,227 --> 01:24:41,307
Ed è stato ucciso.
1034
01:24:47,305 --> 01:24:48,305
Ehi, Luce.
1035
01:24:49,183 --> 01:24:52,767
Perché stai programmando tutto?
quelle morti per le settimane a venire?
1036
01:24:52,896 --> 01:24:54,756
E' per allontanare i sospetti.
1037
01:24:54,949 --> 01:24:56,588
Nel caso succeda qualcosa.
1038
01:24:56,734 --> 01:24:59,601
Come se fossi ricoverato in ospedale
o in qualche modo legato.
1039
01:25:00,821 --> 01:25:02,668
Pensi a tutto.
1040
01:25:03,286 --> 01:25:04,286
Ciao a tutti.
1041
01:25:04,329 --> 01:25:09,342
Benvenuti al primo episodio del mio
nuovo programma, Happy Sweets di Misamisa.
1042
01:25:09,782 --> 01:25:14,033
E quale piatto speciale sto preparando
per il mio primo spettacolo? Eccoci qua.
1043
01:25:14,925 --> 01:25:16,332
Qualcuno osserva il tuo uomo.
1044
01:25:16,487 --> 01:25:18,681
Farlo ingrassare con il budino di croissant.
1045
01:25:18,808 --> 01:25:21,508
Mm-hmm! Davvero buono!
1046
01:25:23,522 --> 01:25:25,146
Innamorato? Ti piace di più?
1047
01:25:25,196 --> 01:25:27,126
-Che succede?
-Devi usare ogni trucco che hai.
1048
01:25:27,511 --> 01:25:27,991
Niente.
1049
01:25:28,080 --> 01:25:32,106
Se un rivale fa delle mosse contro il tuo uomo, cuocere
qualcosa di delizioso e calorico per loro.
1050
01:25:32,766 --> 01:25:36,826
Puoi ingrassare il tuo amore
rivale di ben cinque chili.
1051
01:25:37,226 --> 01:25:39,137
Ci stavo pensando l'altro giorno.
1052
01:25:39,172 --> 01:25:41,727
E tu vuoi saperlo
chi è il mio rivale?
1053
01:25:41,945 --> 01:25:44,886
Esatto. È l'idolo dei teenager, Ayo Tsuka.
1054
01:25:45,871 --> 01:25:49,660
Ecco perché mi è venuta in mente questa cosa
pianifica di aiutarla a mettere su qualche chilo.
1055
01:25:49,976 --> 01:25:51,767
Sono un tale diavoletto.
1056
01:25:53,416 --> 01:25:56,270
E i budini con croissant sono finiti.
1057
01:25:56,716 --> 01:25:59,330
Per tutti voi rivali, tiratevi indietro!
1058
01:26:00,345 --> 01:26:01,570
Fantastico!
1059
01:26:02,360 --> 01:26:04,994
Va bene. Qualcuno che ammiri?
1060
01:26:07,444 --> 01:26:08,444
Metti giù Kira.
1061
01:26:08,469 --> 01:26:11,502
Che cosa? Anche tu sei un seguace di Kira?
1062
01:26:11,789 --> 01:26:15,762
C'è semplicemente qualcosa che è così
bello essere un boia silenzioso.
1063
01:26:16,036 --> 01:26:18,706
Eh! Tutti i bambini in questi giorni
dire esattamente la stessa cosa.
1064
01:26:20,128 --> 01:26:23,455
A dire il vero, Kira è la mia salvatrice.
1065
01:26:24,806 --> 01:26:26,029
Potresti definirlo salvatore?
1066
01:26:26,063 --> 01:26:29,286
Misa! Ti avevo detto di non parlare di Kira.
1067
01:26:29,869 --> 01:26:30,741
Che cosa?
1068
01:26:30,766 --> 01:26:31,766
Perché non posso?
1069
01:26:32,046 --> 01:26:33,909
I nostri sponsor sono piuttosto sensibili.
1070
01:26:34,196 --> 01:26:35,682
Assicurati che il commento non sia registrato.
1071
01:26:35,808 --> 01:26:36,448
Ehm, certo.
1072
01:26:36,508 --> 01:26:38,368
Sei così controllante.
1073
01:26:39,012 --> 01:26:40,012
Hmm.
1074
01:26:40,906 --> 01:26:43,546
Quindi questo significa tutto
le domande personali sono vietate?
1075
01:26:43,603 --> 01:26:44,419
No.
1076
01:26:44,506 --> 01:26:46,586
Proprio quelli in giro
quel particolare argomento.
1077
01:26:47,086 --> 01:26:49,503
Ma Kira è la più sexy
argomento là fuori in questo momento.
1078
01:26:51,906 --> 01:26:54,323
Grazie mille a tutti!
1079
01:26:54,866 --> 01:26:56,774
Ci vediamo tutti domani!
1080
01:26:57,186 --> 01:26:58,186
Ehi, bello spettacolo.
1081
01:27:16,318 --> 01:27:17,191
Ehi Luce.
1082
01:27:28,420 --> 01:27:30,800
Leggero. Questa è Shoko Maki.
1083
01:27:31,606 --> 01:27:34,609
Ha alcune domande.
Cose che vorrebbe chiederti.
1084
01:27:37,112 --> 01:27:38,112
Piacere di conoscerti.
1085
01:27:38,655 --> 01:27:39,655
Ciao.
1086
01:27:40,859 --> 01:27:42,887
Sto scrivendo un articolo sul caso Kira.
1087
01:27:43,592 --> 01:27:46,827
Ho sentito che hai incontrato Raye Iwamatsu.
1088
01:27:49,342 --> 01:27:50,342
Ricordare?
1089
01:27:50,367 --> 01:27:52,545
L'uomo dell'autobus che era con l'FBI?
1090
01:27:54,397 --> 01:27:55,746
O si.
1091
01:27:55,952 --> 01:28:00,201
Stava indagando su
caso in cui è stato ucciso da Kira.
1092
01:28:01,348 --> 01:28:02,602
Oh, non lo sapevo.
1093
01:28:03,156 --> 01:28:04,256
Non l'hai fatto?
1094
01:28:04,402 --> 01:28:08,268
Ma... tutto ciò che Light sapeva era questo
qualcuno lo stava seguendo.
1095
01:28:10,059 --> 01:28:14,425
Giusto... Perché sospettava
che tu fossi Kira.
1096
01:28:16,429 --> 01:28:18,069
Ed è per questo che pensi che l'abbia ucciso?
1097
01:28:18,912 --> 01:28:19,993
È questo che stai dicendo?
1098
01:28:20,356 --> 01:28:22,598
Le persone muoiono una volta che Kira scopre il loro nome.
1099
01:28:23,256 --> 01:28:25,218
Ecco perché hai usato il dirottamento dell'autobus.
1100
01:28:25,488 --> 01:28:27,218
Per scoprire il nome completo di Raye.
1101
01:28:28,735 --> 01:28:30,538
Questo è semplicemente ridicolo.
1102
01:28:31,416 --> 01:28:34,116
Dimmi, Raye è morto nel modo giusto?
dopo averlo affrontato?
1103
01:28:34,282 --> 01:28:35,282
Tre giorni dopo.
1104
01:28:36,041 --> 01:28:38,749
Chiamami ingenuo, ma se fossi Kira...
1105
01:28:38,841 --> 01:28:40,796
E se scoprissi il suo nome...
1106
01:28:41,117 --> 01:28:43,162
Perché non l'ho ucciso subito?
1107
01:28:43,424 --> 01:28:45,771
Non è possibile che Light possa essere Kira.
1108
01:28:47,056 --> 01:28:48,056
Sei solo...
1109
01:28:48,306 --> 01:28:49,936
Ne ho abbastanza della tua maleducazione.
1110
01:28:50,053 --> 01:28:52,106
Scriverò quello che dici.
1111
01:28:52,233 --> 01:28:54,340
Nel caso decidessi di farti causa più tardi.
1112
01:28:56,666 --> 01:28:58,882
C'erano altri agenti dell'FBI coinvolti nel caso.
1113
01:28:59,369 --> 01:29:01,835
Uccidere Raye lo avrebbe fatto
ti ha reso il principale sospettato.
1114
01:29:02,162 --> 01:29:04,174
Prima dovevi chiamare gli altri agenti.
1115
01:29:04,829 --> 01:29:07,174
Ecco perché non l'hai ucciso subito.
1116
01:29:07,966 --> 01:29:09,481
COSÌ? Sembra giusto?
1117
01:29:09,847 --> 01:29:11,359
Tutti gli agenti sono morti?
1118
01:29:12,636 --> 01:29:14,568
Non c'era niente al riguardo nelle notizie.
1119
01:29:14,886 --> 01:29:16,700
Era un caso top secret.
1120
01:29:19,022 --> 01:29:20,653
Ti stai inventando tutto.
1121
01:29:22,279 --> 01:29:25,145
Mi dispiace, Luce. Mi sbagliavo su di lei.
1122
01:29:25,462 --> 01:29:26,665
In metropolitana...
1123
01:29:27,683 --> 01:29:31,280
In qualche modo hai costretto Raye a entrare
dandovi tutti i nomi degli agenti.
1124
01:29:31,959 --> 01:29:33,368
Poi li hai uccisi.
1125
01:29:39,395 --> 01:29:42,505
Shiori. Questo è uno scherzo Andiamo.
1126
01:29:46,821 --> 01:29:47,971
Yagami leggero.
1127
01:29:49,646 --> 01:29:51,598
Non pensare che mi ucciderai.
1128
01:29:52,830 --> 01:29:54,917
Il nome che ti ho dato era uno pseudonimo.
1129
01:29:57,843 --> 01:29:59,183
Non ne hai avuto abbastanza?
1130
01:30:00,973 --> 01:30:03,079
Raye Iwamatsu era il mio fidanzato.
1131
01:30:04,975 --> 01:30:07,704
Lo sto facendo mio personale
missione per trovare questo Kira.
1132
01:30:08,599 --> 01:30:10,063
E vedi che paga.
1133
01:30:13,556 --> 01:30:14,856
Che cos 'era questo?
1134
01:30:15,442 --> 01:30:16,920
C'è qualcosa che non va in lei.
1135
01:30:18,832 --> 01:30:20,199
Uno pseudonimo, eh?
1136
01:30:28,864 --> 01:30:29,826
Ne hai un altro.
1137
01:30:30,068 --> 01:30:31,921
Qualcuno ti sta seguendo.
1138
01:30:35,069 --> 01:30:37,903
Occhi da Shinigami... Sarebbero utili.
1139
01:30:40,956 --> 01:30:43,423
Lo sai, penso
sei nella merda, Light.
1140
01:31:27,674 --> 01:31:31,102
Me lo hanno detto le persone che hanno installato le telecamere
poi la Luce controlla i segni di ingresso.
1141
01:31:31,279 --> 01:31:34,649
Ed è fuori da un po'.
1142
01:31:37,919 --> 01:31:42,612
A parte questo non abbiamo trovato nulla
sospetto o insolito nella sua stanza.
1143
01:31:42,836 --> 01:31:43,998
Tutte queste telecamere?
1144
01:31:44,406 --> 01:31:45,605
Solo nella stanza di Light?
1145
01:31:46,435 --> 01:31:47,435
La sua personalità.
1146
01:31:47,942 --> 01:31:48,762
Il suo Q.I.
1147
01:31:48,866 --> 01:31:51,841
il suo stile di vita, prendendo questi
fattori in considerazione,
1148
01:31:52,076 --> 01:31:54,742
La luce corrisponde al profilo di Kira
più di chiunque altro.
1149
01:31:55,753 --> 01:31:58,396
Continuo a dire che è una perdita di tempo.
1150
01:31:59,529 --> 01:32:03,997
Dobbiamo perseguire tutte le strade,
anche se la possibilità è solo dell’1%.
1151
01:32:04,756 --> 01:32:08,363
Senza la dovuta diligenza, noi
non riuscirà mai a mettere all'angolo Kira.
1152
01:32:15,925 --> 01:32:20,390
Ehi Luce, parlami!
Nessuno ci sta guardando!
1153
01:32:23,396 --> 01:32:29,135
Dammi una mela.
Ehi, ho detto dammi una mela!
1154
01:32:30,949 --> 01:32:33,575
Voglio solo una mela!
1155
01:32:42,541 --> 01:32:43,541
Mele?
1156
01:32:50,766 --> 01:32:51,766
Cosa c'è che non va?
1157
01:32:54,819 --> 01:32:57,499
L sta facendo del suo meglio per ottenere prove su di me.
1158
01:32:57,694 --> 01:32:58,194
Eh?
1159
01:32:58,852 --> 01:33:00,632
C'è qualcosa
diverso per la casa.
1160
01:33:01,518 --> 01:33:02,880
Qualcuno è entrato nella mia stanza.
1161
01:33:03,226 --> 01:33:06,641
Probabilmente ci sono telecamere e
microfoni nascosti in tutta la casa.
1162
01:33:11,792 --> 01:33:15,472
Ehi Light, forse hai sottovalutato L.
1163
01:33:16,298 --> 01:33:20,682
Finché mi osservano,
non puoi mangiare mele nella mia stanza.
1164
01:33:21,056 --> 01:33:22,483
Che cosa?!!!
1165
01:33:23,923 --> 01:33:27,583
Cerchiamo le telecamere,
vedi se c'è un punto cieco.
1166
01:34:01,408 --> 01:34:03,975
Quando è nella sua stanza,
tutto quello che fa è studiare.
1167
01:34:04,708 --> 01:34:06,608
Un figlio di cui puoi essere orgoglioso.
1168
01:34:09,856 --> 01:34:12,790
Sì, beh, lo vuole
per entrare nelle forze di polizia.
1169
01:34:15,216 --> 01:34:17,810
Quindi cosa ci vorrà per il mio
il nome del figlio deve essere cancellato?
1170
01:34:19,147 --> 01:34:22,145
Se Kira fa una mossa mentre
continuiamo a guardare la Luce,
1171
01:34:22,354 --> 01:34:24,854
allora suppongo che avremo
per dire che è a posto.
1172
01:34:26,676 --> 01:34:29,058
Stai dicendo che stiamo aspettando un omicidio?
1173
01:34:30,071 --> 01:34:32,011
Sembrerebbe proprio così.
1174
01:34:36,626 --> 01:34:37,626
Tokabob?
1175
01:34:47,301 --> 01:34:50,774
GIORNO TRE
1176
01:34:53,221 --> 01:34:56,115
Luce! La cena è pronta!
1177
01:35:09,170 --> 01:35:10,803
Mi prendo una pausa.
1178
01:35:23,035 --> 01:35:26,143
Capo, dovrebbe davvero riposarsi.
1179
01:35:26,962 --> 01:35:29,202
Non dormi affatto da tre giorni.
1180
01:35:31,076 --> 01:35:34,979
Come potrei andare a dormire... quando
la mia famiglia è sospettata?
1181
01:35:43,482 --> 01:35:44,482
Sì?
1182
01:35:46,562 --> 01:35:47,469
Capisco.
1183
01:35:54,279 --> 01:35:56,644
Abbiamo confermato cinque morti.
1184
01:35:57,091 --> 01:36:01,014
Tre degli obiettivi erano
fuggitivi che erano in libertà.
1185
01:36:01,224 --> 01:36:03,584
Gli ultimi due erano nel braccio della morte.
1186
01:36:03,948 --> 01:36:05,226
È così?
1187
01:36:07,163 --> 01:36:09,534
Non festeggiamo ancora.
1188
01:36:10,825 --> 01:36:13,080
Kira ha la capacità di designare il tempo.
1189
01:36:13,439 --> 01:36:14,439
Ti ricordi?
1190
01:36:16,761 --> 01:36:22,788
Non sapremo con certezza cosa sta succedendo
finché... al telegiornale non appare un nuovo crimine.
1191
01:36:34,146 --> 01:36:36,579
-Mangiamo.
-Sto morendo di fame!
1192
01:36:36,899 --> 01:36:41,566
GIORNO CINQUE
1193
01:37:22,716 --> 01:37:24,539
GIORNO SETTIMO
1194
01:37:24,639 --> 01:37:26,172
Mamma, non ti stai preoccupando?
1195
01:37:26,398 --> 01:37:29,245
-Hmm?
-Papà non è tornato a casa per un'intera settimana.
1196
01:37:29,642 --> 01:37:30,642
Ci sono abituato.
1197
01:37:32,386 --> 01:37:33,538
Papà lavora duro, Sayu.
1198
01:37:33,999 --> 01:37:35,259
Dovresti imparare da questo.
1199
01:37:35,440 --> 01:37:36,860
Va bene.
1200
01:37:39,285 --> 01:37:40,285
Che cosa?
1201
01:37:40,355 --> 01:37:43,199
Mangiare patatine nel modo giusto
dopo cena? Maiale.
1202
01:37:43,259 --> 01:37:44,259
Va tutto bene.
1203
01:37:44,298 --> 01:37:45,576
Sto seguendo l'esempio di papà.
1204
01:37:45,685 --> 01:37:47,129
Studierò fino all'alba.
1205
01:37:47,674 --> 01:37:49,019
Grazie, mamma.
1206
01:37:52,399 --> 01:37:53,399
Oh.
1207
01:38:20,894 --> 01:38:22,864
Il commercio del
azienda chiusa con a
1208
01:38:22,876 --> 01:38:26,681
forte impennata e a
recupero di oltre $ 10.800.
1209
01:38:26,858 --> 01:38:30,389
Stare con le materie prime,
stamattina il prezzo
1210
01:38:30,414 --> 01:38:33,516
del petrolio greggio è sceso a
appena sotto i 60 dollari al barile.
1211
01:38:38,739 --> 01:38:43,256
Signore e signori, lo siamo
ricevo alcune ultime notizie qui.
1212
01:38:43,542 --> 01:38:47,976
Riguarda lo scioccante rapimento
di una bambina di cinque anni nella città di Edogawa.
1213
01:38:48,343 --> 01:38:50,316
Abbiamo notizia che a
il sospetto è stato arrestato.
1214
01:38:50,932 --> 01:38:53,852
L'uomo presumibilmente responsabile
per il rapimento di una bambina di cinque anni
1215
01:38:53,877 --> 01:38:58,405
Kasumi Miyuchizawa lo è
Toru Kashimayama, 29 anni.
1216
01:38:58,473 --> 01:39:02,529
È stato ritrovato il corpo della giovane ragazza
nascosto sotto il pavimento del suo appartamento.
1217
01:39:03,085 --> 01:39:05,428
Kasumi è stata vista l'ultima volta
giocando in un parco vicino
1218
01:39:05,453 --> 01:39:08,510
la sua casa a Edogawa
il 28 del mese scorso
1219
01:39:08,539 --> 01:39:11,005
quando quartiere
i bambini hanno riferito di averla vista
1220
01:39:11,030 --> 01:39:14,372
entra in una macchina rossa
guidato da uno strano uomo.
1221
01:39:14,496 --> 01:39:18,252
Più tardi, il sospettato ha fatto diverse chiamate al
Residenza di Miyuchizawa che chiede un riscatto...
1222
01:39:18,366 --> 01:39:20,192
Sembra che non stia guardando le notizie.
1223
01:39:20,276 --> 01:39:22,391
...imposta una risposta
squadra a casa della ragazza
1224
01:39:22,403 --> 01:39:24,436
e aspettavo notizie
riguardante il suo rilascio.
1225
01:39:25,152 --> 01:39:27,999
È stato a casa che il
il sospetto, Kashimayama, era
1226
01:39:28,032 --> 01:39:31,139
arrestato dagli agenti di
il dipartimento di polizia di Funobori.
1227
01:39:31,723 --> 01:39:35,551
I rapporti indicano che lo è
non collaborare con la polizia.
1228
01:39:49,864 --> 01:39:53,257
Sembra che qualcosa sia successo
è successo sulla scena dell'arresto.
1229
01:39:53,381 --> 01:39:55,791
Diamo un'occhiata. Signor Murai...
1230
01:39:56,091 --> 01:39:57,564
In diretta da Funobori.
1231
01:39:58,375 --> 01:39:59,815
Abbiamo la conferma.
1232
01:39:59,840 --> 01:40:01,765
Kashimayama è appena morto.
1233
01:40:03,048 --> 01:40:06,112
Secondo il
informazioni forniteci,
1234
01:40:06,152 --> 01:40:09,052
il dipartimento di polizia di Funobori
aveva il sospettato in custodia.
1235
01:40:09,406 --> 01:40:11,772
Lo stavano interrogando
quando ha subito un massiccio
1236
01:40:11,797 --> 01:40:14,326
attacco cardiaco e morì
nella stanza degli interrogatori.
1237
01:40:14,752 --> 01:40:16,412
Sig. Murai. Signor Murai.
1238
01:40:16,992 --> 01:40:17,630
Sì?
1239
01:40:17,710 --> 01:40:19,947
Sospetti di Kira
essere dietro questa morte?
1240
01:40:21,586 --> 01:40:24,325
La causa ufficiale della morte
è ancora in discussione, ma
1241
01:40:24,337 --> 01:40:26,986
sembra probabile che questo
è stato un omicidio legato a Kira.
1242
01:40:27,450 --> 01:40:29,266
Chiaramente, questo è il
il crimine più recente di Kira.
1243
01:40:29,267 --> 01:40:32,046
Ma questo è fantastico.
Vuol dire che Light non avrebbe potuto farlo.
1244
01:40:32,166 --> 01:40:33,666
La polizia è irremovibile su questo punto
la violenza non viene utilizzata per sollevare...
1245
01:40:33,667 --> 01:40:35,878
Ryuzaki. Non è abbastanza?
1246
01:40:35,991 --> 01:40:37,871
-e che la sua morte è dovuta esclusivamente a...
-Ryuzaki!
1247
01:40:37,985 --> 01:40:39,378
...fuori dal loro controllo.
1248
01:41:11,331 --> 01:41:15,542
"TORU KASHlMAYAMA"
1249
01:41:15,604 --> 01:41:18,811
Ciò dimostra che entrambe le famiglie lo sono
innocente. Non è vero?
1250
01:41:20,677 --> 01:41:22,271
Ryuzaki...
1251
01:41:22,613 --> 01:41:24,374
Hai altro?
dubbi adesso?
1252
01:41:27,108 --> 01:41:28,141
Watari...
1253
01:41:29,131 --> 01:41:31,188
Per favore
rimuovere tutta la sorveglianza?
1254
01:41:31,507 --> 01:41:33,107
da entrambe le famiglie?
1255
01:41:33,706 --> 01:41:34,994
Sì, capito.
1256
01:41:36,546 --> 01:41:38,406
Questa è un'ottima notizia, vero, capo?
1257
01:41:39,122 --> 01:41:40,433
Dovremo ricominciare da capo.
1258
01:41:59,546 --> 01:42:03,179
Leggero! Adesso le telecamere non ci sono più!
Tutti!
1259
01:42:25,425 --> 01:42:31,090
Non c'è niente come mangiare a
mela succosa lontano da occhi indiscreti.
1260
01:42:34,803 --> 01:42:39,654
Ma dimmi, Luce.
E se tua sorella prendesse le patatine?
1261
01:42:40,648 --> 01:42:42,548
Saresti stato davvero fregato.
1262
01:42:44,304 --> 01:42:47,532
Sono l'unico che mangia
patatine al gusto consommé in questa casa.
1263
01:43:17,741 --> 01:43:21,314
L... Naomi Misora è in linea.
1264
01:43:25,630 --> 01:43:26,876
È passato molto tempo.
1265
01:43:27,892 --> 01:43:28,892
l.
1266
01:43:30,666 --> 01:43:36,026
Tra poco, lo farò
dimostrarti che Light Yagami è Kira.
1267
01:43:37,343 --> 01:43:38,827
Rischiando la mia vita.
1268
01:43:49,863 --> 01:43:54,076
"Shiori"
1269
01:43:54,946 --> 01:43:55,946
Ehi, che succede?
1270
01:43:56,871 --> 01:43:57,971
Possiamo incontrarci?
1271
01:43:59,202 --> 01:44:00,320
Ora?
1272
01:44:00,366 --> 01:44:01,366
È libero?
1273
01:44:01,698 --> 01:44:03,398
Sicuro. Stavo proprio pensando a te.
1274
01:44:06,221 --> 01:44:07,387
Sono alla galleria d'arte.
1275
01:44:09,159 --> 01:44:12,966
Ok, ci sarò.
Dammi solo mezz'ora.
1276
01:44:14,571 --> 01:44:15,571
Ehi, Luce.
1277
01:44:17,304 --> 01:44:18,644
Sì, di cosa si tratta?
1278
01:44:25,429 --> 01:44:26,515
Shiori?
1279
01:44:39,926 --> 01:44:43,300
Ora siamo connessi a
le telecamere nella galleria d'arte.
1280
01:44:43,826 --> 01:44:45,086
Mostrami il feed, per favore.
1281
01:44:45,111 --> 01:44:46,111
Giusto.
1282
01:44:58,466 --> 01:44:59,892
Sono all'ingresso adesso.
1283
01:45:00,132 --> 01:45:03,735
Vieni dentro. Starò di fronte a
il dipinto di Exuzo Kenak.
1284
01:45:04,316 --> 01:45:06,343
"Maschere e Dei della Morte".
1285
01:45:06,441 --> 01:45:07,201
OK
1286
01:45:12,166 --> 01:45:14,622
Ho sentito che hai trovato
su come Kira uccide le persone.
1287
01:45:15,109 --> 01:45:17,390
Ryuzaki, cosa sta succedendo qui?
1288
01:45:27,546 --> 01:45:28,546
Questa è Luce.
1289
01:45:30,352 --> 01:45:33,557
Sembrerebbe che... Light sia Kira.
1290
01:45:36,709 --> 01:45:39,699
Bastardo. Sospetti ancora mio figlio?
1291
01:45:53,171 --> 01:45:54,171
Shiori!
1292
01:45:54,382 --> 01:45:55,622
Luce, no!
1293
01:45:56,556 --> 01:45:57,688
Mi dispiace tanto.
1294
01:45:58,560 --> 01:45:59,642
Yagami leggero!
1295
01:46:01,386 --> 01:46:03,526
L'unico modo per salvarle la vita...
1296
01:46:04,699 --> 01:46:06,006
è confessando.
1297
01:46:08,186 --> 01:46:09,952
Confessa di aver ucciso Raye.
1298
01:46:11,571 --> 01:46:13,171
E che tu sei davvero Kira.
1299
01:46:17,385 --> 01:46:19,045
-Vai a richiamare
-Giusto!
1300
01:46:22,705 --> 01:46:26,406
Hai sbagliato tutto.
Giuro che non sono Kira.
1301
01:46:26,722 --> 01:46:28,625
Se continui a mentire così...
1302
01:46:30,831 --> 01:46:31,911
La ucciderò.
1303
01:46:32,038 --> 01:46:33,174
Aspettare!
1304
01:46:33,961 --> 01:46:37,272
Guarda, anche se lo fossi
Kira, Shiori è innocente.
1305
01:46:37,679 --> 01:46:39,519
Se vuoi uccidere qualcuno, uccidi me!
1306
01:46:40,064 --> 01:46:42,384
Ti insegnerò cosa
è come perdere una persona cara.
1307
01:46:43,601 --> 01:46:44,741
Ecco cos'è il dolore.
1308
01:46:44,866 --> 01:46:46,116
No, non farlo!
1309
01:46:47,619 --> 01:46:48,959
Per favore, non ferire Shiori.
1310
01:46:49,566 --> 01:46:50,566
Leggero.
1311
01:46:52,411 --> 01:46:54,345
Una persona così patetica.
1312
01:46:55,666 --> 01:46:58,078
Essendo Kira e tutto il resto,
non puoi nemmeno uccidermi.
1313
01:46:58,846 --> 01:47:01,868
Sei ridotto a piangere e
implorando per la vita della tua ragazza.
1314
01:47:02,173 --> 01:47:04,180
Per favore, ti ho già detto che non sono Kira!
1315
01:47:05,113 --> 01:47:07,993
Se non hai una persona
nome, allora non puoi ucciderli.
1316
01:47:12,446 --> 01:47:14,284
Ti dirò il mio vero nome.
1317
01:47:16,344 --> 01:47:17,504
Noemi Misora.
1318
01:47:19,276 --> 01:47:21,614
Misora è scritto Sud e Cielo.
1319
01:47:23,232 --> 01:47:25,440
Naomi è semplicemente katakana.
1320
01:47:27,505 --> 01:47:28,505
Beh...
1321
01:47:29,651 --> 01:47:31,571
Ora che conosci il mio nome...
1322
01:47:32,412 --> 01:47:33,892
Voglio che tu mi uccida!
1323
01:47:41,305 --> 01:47:42,844
Noemi Misora.
1324
01:47:46,436 --> 01:47:47,091
Il backup?
1325
01:47:47,169 --> 01:47:48,611
Dovrebbero essere visibili
alzarsi da un momento all'altro.
1326
01:47:48,688 --> 01:47:49,348
No, non farlo.
1327
01:47:49,576 --> 01:47:51,236
Teneteli indietro ancora un po'.
1328
01:47:51,628 --> 01:47:52,628
Ma perché?
1329
01:47:53,051 --> 01:47:54,671
Stiamo arrivando al bello.
1330
01:47:54,696 --> 01:47:55,696
Che diavolo?
1331
01:47:57,136 --> 01:47:58,331
Questo non è uno spettacolo.
1332
01:47:59,769 --> 01:48:01,729
Vuoi risparmiare
la tua ragazza, vero?
1333
01:48:02,533 --> 01:48:04,148
Allora vai avanti e uccidimi.
1334
01:48:04,969 --> 01:48:06,271
Come se avessi ucciso Rei.
1335
01:48:07,955 --> 01:48:10,144
Come tutti i criminali che hai giustiziato.
1336
01:48:11,725 --> 01:48:13,915
Fallo senza mettermi le mani addosso.
1337
01:48:14,614 --> 01:48:16,288
Vai avanti e uccidimi adesso!
1338
01:48:16,361 --> 01:48:18,321
Continuo a dirtelo, non sono Kira!
1339
01:49:13,515 --> 01:49:14,515
Shiori!
1340
01:49:15,302 --> 01:49:16,302
Shiori...
1341
01:49:16,630 --> 01:49:17,532
Shiori...
1342
01:49:18,573 --> 01:49:19,709
Shiori...
1343
01:49:21,657 --> 01:49:22,996
Questo non può essere...
1344
01:49:23,744 --> 01:49:25,255
Non può succedere...
1345
01:49:25,729 --> 01:49:26,729
Shiori...
1346
01:49:39,203 --> 01:49:40,812
Shiori...
1347
01:49:41,066 --> 01:49:43,686
andiamo,
Shiori... Shiori...
1348
01:49:45,279 --> 01:49:46,359
Luce.
1349
01:49:47,499 --> 01:49:48,599
Shiori...
1350
01:49:59,665 --> 01:50:01,425
Ci siamo appena baciati.
1351
01:50:02,685 --> 01:50:04,905
In pubblico.
1352
01:50:08,292 --> 01:50:09,372
Shiori...
1353
01:50:12,560 --> 01:50:13,960
Shiori...
1354
01:50:15,358 --> 01:50:16,739
Shiori...
1355
01:50:19,737 --> 01:50:21,853
Perché è dovuto succedere questo?
1356
01:50:23,029 --> 01:50:24,759
Perché hai dovuto spararle?
1357
01:50:26,102 --> 01:50:27,888
Dimmi perché?
1358
01:50:28,761 --> 01:50:30,327
Shiori...
1359
01:50:32,031 --> 01:50:33,468
Shiori...
1360
01:50:39,566 --> 01:50:40,975
No, non farlo!
1361
01:50:51,429 --> 01:50:56,023
Questo è stato... un errore di calcolo da parte sua.
1362
01:50:56,163 --> 01:51:03,463
L'errore di calcolo di Naomi Misura è stato
che l'ho vista quel giorno in metropolitana.
1363
01:51:04,122 --> 01:51:07,552
E non avrebbe dovuto dirlo
mi ha detto che era la fidanzata di Raye.
1364
01:51:07,666 --> 01:51:09,586
Un altro errore di calcolo.
1365
01:51:09,786 --> 01:51:13,427
Nessuno usa un falso
nome quando si sposeranno.
1366
01:51:13,554 --> 01:51:21,836
La chiesa è aperta a tutti, quindi
è stato facile scoprire il suo vero nome.
1367
01:51:28,266 --> 01:51:31,721
Noemi Misora. Suicidio.
1368
01:51:31,996 --> 01:51:34,869
Elaborazione di un piano da portare
l'unica persona molto probabilmente
1369
01:51:34,894 --> 01:51:39,345
aver ucciso il suo fidanzato
alla Galleria d'Arte Ome,
1370
01:51:39,396 --> 01:51:45,711
prende la ragazza dell'assassino
ostaggio alle 14:15 il 15 aprile 2006.
1371
01:51:45,779 --> 01:51:49,369
Si fa chiamare dalla ragazza.
1372
01:51:49,656 --> 01:51:53,984
Quindi contatta la task force e
chiede a una terza persona di confermare la sua identità.
1373
01:51:54,142 --> 01:51:55,142
È passato molto tempo.
1374
01:51:55,226 --> 01:51:58,198
In questo modo, si organizza
per la squadra investigativa
1375
01:51:58,223 --> 01:52:00,620
guarda mentre tenta di farlo
estrarre una confessione dall'assassino.
1376
01:52:00,880 --> 01:52:06,736
Alle 14:55, lei
l'ostaggio tenta di liberarsi.
1377
01:52:07,856 --> 01:52:10,582
Ma lei la ferma.
1378
01:52:13,576 --> 01:52:16,192
Naomi diventa quindi emotivamente instabile.
1379
01:52:16,427 --> 01:52:19,106
E si suicida
sparandosi.
1380
01:52:41,048 --> 01:52:42,408
Mi dispiace!
1381
01:52:44,435 --> 01:52:47,201
Se solo fossimo arrivati un po' prima.
1382
01:52:53,471 --> 01:52:55,258
Ti manderò una macchina.
1383
01:53:02,641 --> 01:53:07,128
Shiori è morta lì dietro.
Questo è stato il tuo errore di calcolo.
1384
01:53:15,744 --> 01:53:18,070
La morte di Shiori non è stata un errore.
1385
01:53:19,169 --> 01:53:20,215
L'ho uccisa!
1386
01:53:20,943 --> 01:53:21,856
Eh?
1387
01:53:23,243 --> 01:53:25,097
Con il "Death Note" ovviamente.
1388
01:53:26,642 --> 01:53:28,442
Beh, è un po' strano.
1389
01:53:29,782 --> 01:53:32,158
Naomi ha finito per sparare a Shaori.
1390
01:53:32,759 --> 01:53:35,566
Ma scrivendo nel "Death Note"
non costringe le persone a uccidere.
1391
01:53:36,212 --> 01:53:37,958
Se scrivessi i loro nomi...
1392
01:53:38,325 --> 01:53:40,711
morirebbero tutti di infarto.
1393
01:53:42,081 --> 01:53:44,115
Sì... so come funziona.
1394
01:53:45,865 --> 01:53:48,145
Dopo aver annotato le istruzioni di Naomi,
1395
01:53:49,972 --> 01:53:53,085
Sono andato alla pagina successiva e
scrisse il nome di Shiori.
1396
01:54:02,313 --> 01:54:06,498
Shiori Akino. Ucciso da una terza persona.
1397
01:54:08,623 --> 01:54:12,863
Viene coinvolta in un ostaggio
situazione alla Ome Art Gallery.
1398
01:54:13,031 --> 01:54:17,265
Alle 14:15 il 15 aprile 2006,
1399
01:54:18,029 --> 01:54:20,038
È costretta a chiamare il suo ragazzo.
1400
01:54:22,024 --> 01:54:28,053
Lei scappa, proprio così
la polizia entra nei locali.
1401
01:54:28,160 --> 01:54:30,236
Ma alle 14:55
1402
01:54:30,360 --> 01:54:31,224
[colpo di pistola]
1403
01:54:31,284 --> 01:54:37,207
Un colpo vagante colpisce lei e lei
muore, cercando di proteggere il suo ragazzo.
1404
01:54:39,133 --> 01:54:42,193
Non l'ho scritto
Naomi avrebbe sparato a Shiori.
1405
01:54:43,063 --> 01:54:46,057
E non l'ho specificato
Shiori sarebbe morta a causa del suo proiettile.
1406
01:54:46,469 --> 01:54:47,469
Quindi...
1407
01:54:48,711 --> 01:54:53,947
stai dicendo che Naomi sta uccidendo
Shiori... è stata tutta solo una coincidenza?
1408
01:54:55,553 --> 01:54:57,732
È una bella rotonda
modo di fare le cose.
1409
01:54:58,759 --> 01:55:00,358
Solo per uccidere Shiori.
1410
01:55:02,229 --> 01:55:03,738
Non è stata una coincidenza.
1411
01:55:04,656 --> 01:55:05,796
Ho pianificato tutto.
1412
01:55:08,342 --> 01:55:09,902
Ho scritto nel biglietto di morte
1413
01:55:10,996 --> 01:55:13,241
che Shiori sarebbe stata uccisa da un colpo di pistola.
1414
01:55:14,781 --> 01:55:16,621
E questo Naomi lo avrebbe fatto
portare una pistola così
1415
01:55:16,646 --> 01:55:19,014
poteva eseguire
il suo piano di uccidersi.
1416
01:55:20,587 --> 01:55:22,900
In Giappone nessuno porta una pistola.
1417
01:55:24,954 --> 01:55:27,494
Il che significa solo questo
l'arma che Naomi portava
1418
01:55:28,668 --> 01:55:30,268
potrebbe essere l'arma del delitto.
1419
01:55:33,554 --> 01:55:34,714
Sai una cosa, Ryuk?
1420
01:55:35,842 --> 01:55:37,362
Il Death Note è potente.
1421
01:55:38,149 --> 01:55:41,044
Può cambiare i nostri destini
per far sembrare tutto naturale.
1422
01:55:42,741 --> 01:55:46,041
Anche se non ho mai scritto
che Naomi le avrebbe sparato.
1423
01:55:46,956 --> 01:55:48,816
È andato tutto secondo i piani.
1424
01:55:49,829 --> 01:55:50,829
Lo sai...
1425
01:55:52,301 --> 01:55:54,261
sei un diavolo.
1426
01:55:59,336 --> 01:56:02,376
La mia amata Shiori lo era
ucciso davanti ai miei occhi.
1427
01:56:03,630 --> 01:56:06,373
Se dico loro che voglio
per unirsi alla task force
1428
01:56:06,418 --> 01:56:08,078
e gettare i miei sforzi
nel catturare Kira,
1429
01:56:09,400 --> 01:56:11,024
tutti simpatizzerebbero.
1430
01:56:13,155 --> 01:56:14,395
Mi crederebbero.
1431
01:56:19,749 --> 01:56:21,430
Shiori...
1432
01:56:25,902 --> 01:56:27,092
Bene, Luce.
1433
01:56:27,902 --> 01:56:28,902
Tu sei...
1434
01:56:30,026 --> 01:56:31,659
molto più spietato
1435
01:56:32,512 --> 01:56:34,485
persino di uno Shinigami.
1436
01:56:37,768 --> 01:56:39,322
Shiori ti amava.
1437
01:56:39,672 --> 01:56:41,021
Avevi il suo cuore.
1438
01:56:43,442 --> 01:56:44,702
Ma tu...
1439
01:56:45,440 --> 01:56:47,070
non l'hai amata?
affatto?
1440
01:56:52,646 --> 01:56:54,566
Non lo so.
1441
01:56:59,624 --> 01:57:01,504
La donna urla
1442
01:57:04,252 --> 01:57:07,679
Misa!
So che sei stato solo per molto tempo.
1443
01:57:07,920 --> 01:57:08,805
Smettila di inseguirmi!
1444
01:57:09,172 --> 01:57:09,998
Scappa!
1445
01:57:10,205 --> 01:57:11,252
L'ho sentito.
1446
01:57:12,057 --> 01:57:13,896
Ti ho sentito dire che volevi morire, Misa.
1447
01:57:14,151 --> 01:57:16,248
Non ho mai detto niente del genere!
1448
01:57:16,398 --> 01:57:17,398
Dai!
1449
01:57:17,569 --> 01:57:19,290
I tuoi genitori ti aspettano in paradiso!
1450
01:57:19,892 --> 01:57:20,976
Morirò con te!
1451
01:57:25,053 --> 01:57:26,046
Tienilo.
1452
01:57:26,279 --> 01:57:27,419
Sei il mio AD
1453
01:57:28,916 --> 01:57:30,277
Sai cosa succederà...
1454
01:57:30,866 --> 01:57:33,072
se non la smetti
Proprio adesso?
1455
01:57:33,672 --> 01:57:34,805
Allo studio...
1456
01:57:35,086 --> 01:57:36,386
Sto sempre nel corridoio...
1457
01:57:36,823 --> 01:57:37,823
e guardarti.
1458
01:57:39,585 --> 01:57:42,772
Morirò per
tu... muori con te.
1459
01:57:43,962 --> 01:57:45,219
Questo è il mio destino.
1460
01:57:46,072 --> 01:57:47,072
Ritardato mentale!
1461
01:57:48,185 --> 01:57:49,365
Vai via e basta!
1462
01:57:50,051 --> 01:57:52,211
Non voglio andarci
paradiso o inferno!
1463
01:57:58,077 --> 01:57:58,923
NO!
1464
01:58:00,165 --> 01:58:03,945
Va bene. Mi assicurerò che tu
non soffrire troppo.
1465
01:58:05,046 --> 01:58:06,467
No, non farlo!
1466
01:58:08,360 --> 01:58:11,953
Qualcuno! Aiutami!
1467
01:58:15,563 --> 01:58:17,083
[La donna urla]
1468
01:59:19,846 --> 01:59:21,226
Luce.
1469
01:59:21,495 --> 01:59:27,111
L'auto è qui... Andiamo.
1470
01:59:27,908 --> 01:59:28,908
Andiamo a casa.
1471
01:59:29,301 --> 01:59:32,757
Papà, ho una richiesta.
1472
01:59:33,215 --> 01:59:34,215
Che cos'è?
1473
01:59:35,755 --> 01:59:37,615
Lasciatemi far parte della task force.
1474
01:59:39,027 --> 01:59:40,027
Hmm?
1475
01:59:41,187 --> 01:59:46,035
La persona più importante del
il mondo per me è stato ucciso a causa di Kira.
1476
01:59:46,462 --> 01:59:48,002
Non lo perdonerò mai per questo.
1477
01:59:49,239 --> 01:59:52,910
Quindi, per favore, papà, lasciamelo fare
unirsi alla squadra investigativa.
1478
01:59:56,203 --> 01:59:57,422
Vi diamo il benvenuto.
1479
02:00:06,835 --> 02:00:09,510
Finalmente ci incontriamo, Light Yagami.
1480
02:00:12,579 --> 02:00:13,797
Sono L.
1481
02:00:18,112 --> 02:00:20,352
Sarei onorato di farlo
uso del tuo intelletto.
1482
02:00:23,688 --> 02:00:26,833
Lavoriamo insieme per catturare Kira.
1483
02:00:42,333 --> 02:00:46,225
Ma prima... chiedi scusa.
1484
02:00:57,011 --> 02:00:59,308
"Sapore del consommé"
1485
02:01:18,160 --> 02:01:22,041
♫ Red Hot Chili Peppers - "Dani California" ♫
1486
02:01:33,561 --> 02:01:35,481
♪ Nascere nello stato del Mississippi ♪
1487
02:01:35,538 --> 02:01:38,227
♪ Papà era uno sbirro e sua madre era un hippy ♪
1488
02:01:38,407 --> 02:01:40,686
♪ In Alabama brandiva un martello ♪
1489
02:01:40,750 --> 02:01:43,110
♪ Il prezzo che devi pagare quando rompi il panorama ♪
1490
02:01:43,458 --> 02:01:48,111
♪ Non ha mai saputo che ci fosse qualcosa di più che povero ♪
1491
02:01:48,502 --> 02:01:52,902
♪ Per cosa diavolo mi prende la tua azienda? ♪
1492
02:01:53,209 --> 02:01:55,309
♪ Bandana nera, dolce Louisiana ♪
1493
02:01:55,586 --> 02:01:57,656
♪ Rapina ad una banca nello stato dell'Indiana ♪
1494
02:01:58,214 --> 02:01:59,174
♪ È una corridore ♪
1495
02:01:59,281 --> 02:02:00,501
♪ Ribelle e sorprendente ♪
1496
02:02:00,719 --> 02:02:03,107
♪ Mentre andava dicendo, tesoro, che ci guarderai? ♪
1497
02:02:03,541 --> 02:02:08,221
♪ Guardando la canna di una quarantacinque di metallo rovente ♪
1498
02:02:08,548 --> 02:02:13,415
♪ Solo un altro modo per sopravvivere ♪
1499
02:02:14,231 --> 02:02:18,809
♪ California, riposa in pace ♪
1500
02:02:19,239 --> 02:02:23,959
♪ Rilascio simultaneo ♪
1501
02:02:24,432 --> 02:02:28,938
♪ California, mostra i denti ♪
1502
02:02:29,339 --> 02:02:31,919
♪ È la mia sacerdotessa ♪
1503
02:02:31,972 --> 02:02:34,466
♪ Sono il tuo prete ♪
1504
02:02:34,642 --> 02:02:38,142
♪ Sì, sì, sì ♪
1505
02:02:48,859 --> 02:02:51,018
♪ È un'amante, una bambina e una combattente ♪
1506
02:02:51,115 --> 02:02:53,781
♪ Avrei dovuto prevederlo quando sarei diventato un po' più luminoso ♪
1507
02:02:53,881 --> 02:02:55,888
♪ Con un nome come Dani California ♪
1508
02:02:56,002 --> 02:02:58,502
♪ Sarebbe arrivato il giorno in cui avrei pianto per te ♪
1509
02:02:58,895 --> 02:03:03,573
♪ Un po' carica, stava rubando un altro respiro ♪
1510
02:03:03,929 --> 02:03:09,229
♪ Amo da morire il mio bambino ♪
1511
02:03:09,594 --> 02:03:14,227
♪ California, riposa in pace ♪
1512
02:03:14,606 --> 02:03:19,394
♪ Rilascio simultaneo ♪
1513
02:03:19,714 --> 02:03:24,371
♪ California, mostra i denti ♪
1514
02:03:24,722 --> 02:03:27,121
♪ È la mia sacerdotessa ♪
1515
02:03:27,146 --> 02:03:29,695
♪ Sono il tuo prete ♪
1516
02:03:29,934 --> 02:03:32,287
♪ Sì, sì, sì ♪
1517
02:03:34,389 --> 02:03:38,702
♪ Chi conosceva l'altro lato di te? ♪
1518
02:03:39,363 --> 02:03:43,730
♪ Chi sapeva che gli altri morivano per dimostrarlo? ♪
1519
02:03:44,327 --> 02:03:48,438
♪ Troppo vero per dirti addio ♪
1520
02:03:49,255 --> 02:03:53,042
♪ Troppo vero per dirlo, dirlo, dirlo ♪
1521
02:03:53,943 --> 02:03:55,989
♪ Fader spinto, animatore talentuoso ♪
1522
02:03:56,056 --> 02:03:58,469
♪ Uno per adesso e undici per dopo ♪
1523
02:03:58,608 --> 02:04:00,943
♪ Non sono mai riuscito a tornare in Minnesota ♪
1524
02:04:01,117 --> 02:04:02,150
♪ Uomo del Nord Dakota ♪
1525
02:04:02,210 --> 02:04:03,816
♪ Non puntavo alla quota ♪
1526
02:04:03,895 --> 02:04:08,408
♪ Giù nelle Badlands stava riservando il meglio per ultimo ♪
1527
02:04:08,576 --> 02:04:14,038
♪ Fa male solo quando rido ♪
1528
02:04:14,492 --> 02:04:19,086
♪ Se n'è andato troppo in fretta ♪
1529
02:04:19,446 --> 02:04:23,496
♪ California, riposa in pace, ♪
1530
02:04:24,479 --> 02:04:29,486
♪ Rilascio simultaneo ♪
1531
02:04:29,606 --> 02:04:34,266
♪ California, mostra i denti ♪
1532
02:04:34,566 --> 02:04:37,079
♪ È la mia sacerdotessa ♪
1533
02:04:37,179 --> 02:04:39,561
♪ Sono il tuo prete ♪
1534
02:04:39,656 --> 02:04:42,016
♪ Sì, sì, sì ♪
1535
02:04:42,176 --> 02:04:46,643
♪ California, riposa in pace ♪
1536
02:04:46,929 --> 02:04:51,744
♪ Rilascio simultaneo ♪
1537
02:04:52,131 --> 02:04:56,724
♪ California, mostra i denti ♪
1538
02:04:57,108 --> 02:04:59,794
♪ È la mia sacerdotessa ♪
1539
02:04:59,833 --> 02:05:01,888
♪ Sono il tuo prete ♪
1540
02:05:02,137 --> 02:05:04,284
♪ Sì, sì, sì ♪
1541
02:05:05,990 --> 02:05:06,944
Sottotitoli di hamonwheat88
1542
02:05:07,030 --> 02:05:07,697
@subscene.com
1543
02:05:07,722 --> 02:05:08,030
Febbraio 2024